البرنامج الشامل في الترجمة الطبية التحريرية للكليات الطبية البرنامج الشامل في الترجمة الطبية التحريرية للكليات الطبية
اتقن فن ترجمة الوثائق الطبية والأبحاث
إجمالي الساعات
110
محاضرة
100+
المدة
_____
المسار
مسجل Recorded
عرض لفترة محدودة · 3 يوم · 01:30:40
سعر الدورة
$ 350
تعرّف على مدرّبيك
د. إبراهيم فتحي د. إبراهيم فتحي
خبير ترجمة طبية
- المؤسس والمدير التنفيذي (CEO) لمنصة دكتوريتو للتدريب الطبي والترجمة الطبية.
- طبيب بشري ومحاضر متخصص في الترجمة الطبية.
- محاضر دولي معتمد في الترجمة الطبية من الكلية الدولية بإنجلترا.
- خبرة عملية تفوق 7 سنوات في الترجمة الطبية مع مكاتب الترجمة الأجنبية والخليجية.
- خبرة تدريبية تتجاوز 4 سنوات في إعداد وتأهيل المترجمين الطبيين لسوق العمل الدولي والعمل الحر.
- قاد تدريب أكثر من 1500 مترجم طبي على مستوى الوطن العربي ضمن برامج تدريب متخصصة.
- صاحب منهج تدريبي معتمد في الترجمة الطبية التحريرية مبني على معايير سوق العمل الدولي.
- مسؤول عن تطوير المحتوى العلمي ومسارات التدريب بمنصة دكتوريتو.
- المؤسس والمدير التنفيذي (CEO) لمنصة دكتوريتو للتدريب الطبي والترجمة الطبية.
- طبيب بشري ومحاضر متخصص في الترجمة الطبية.
- محاضر دولي معتمد في الترجمة الطبية من الكلية الدولية بإنجلترا.
- خبرة عملية تفوق 7 سنوات في الترجمة الطبية مع مكاتب الترجمة الأجنبية والخليجية.
- خبرة تدريبية تتجاوز 4 سنوات في إعداد وتأهيل المترجمين الطبيين لسوق العمل الدولي والعمل الحر.
- قاد تدريب أكثر من 1500 مترجم طبي على مستوى الوطن العربي ضمن برامج تدريب متخصصة.
- صاحب منهج تدريبي معتمد في الترجمة الطبية التحريرية مبني على معايير سوق العمل الدولي.
- مسؤول عن تطوير المحتوى العلمي ومسارات التدريب بمنصة دكتوريتو.
د.سماح الحسانين د.سماح الحسانين
خبير ترجمة طبية
- محاضر اللغة العربية والتدقيق اللغوي بمنصة Doctorito
- حاصلة على درجة الدكتوراه في اللغة العربية من جامعة الأزهر.
- مدرّب معتمد بمركز اللغة العربية لغير الناطقين بها – جامعة المنصورة.
- مدرّب بمركز أبجدية لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.
- عضو هيئة تدريس متخصص في اللغويات.
- معدّة برامج تدريبية بالأكاديمية المهنية للمعلمين.
- حاصلة على جائزة Sultan Qaboos من سلطنة عُمان في مجال إعداد المحتوى التعليمي قبل الجامعي.
- محاضر اللغة العربية والتدقيق اللغوي بمنصة Doctorito
- حاصلة على درجة الدكتوراه في اللغة العربية من جامعة الأزهر.
- مدرّب معتمد بمركز اللغة العربية لغير الناطقين بها – جامعة المنصورة.
- مدرّب بمركز أبجدية لتعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها.
- عضو هيئة تدريس متخصص في اللغويات.
- معدّة برامج تدريبية بالأكاديمية المهنية للمعلمين.
- حاصلة على جائزة Sultan Qaboos من سلطنة عُمان في مجال إعداد المحتوى التعليمي قبل الجامعي.
د.محمد طلعت د.محمد طلعت
خبير ترجمة طبية
- طبيب بشري ومحاضر للترجمة الطبية بمنصة Doctorito
- خبرة عملية تتجاوز 4 سنوات في مجال الترجمة الطبية، مع تعامل احترافي للمحتوى الإكلينيكي والأبحاث الطبية.
- قاد تدريب أكثر من 500 مترجم طبي ضمن دورات متخصصة في الترجمة الطبية.
- خبرة تدريبية تمتد لأكثر من 3 سنوات في المجال الطبي وتقديم الكورسات التعليمية.
- مُدرِّب متخصص ومُحاضر إكلينيكي خارجي لطلاب الطب البشري، يُقدم دورات تدريبية مكثفة ومُحاضرات إثرائية لدارسين من جامعات بارزة، تشمل جامعة طنطا و جامعة الدلتا.
- المؤسس لشركة House of Medicine المتخصصة في الكورسات الطبية التعليمية.
- من مؤسسي شركة Medway التي تقدّم كورسات طبية أكاديمية وإكلينيكية للطلاب والممارسين الصحيين.
- طبيب بشري ومحاضر للترجمة الطبية بمنصة Doctorito
- خبرة عملية تتجاوز 4 سنوات في مجال الترجمة الطبية، مع تعامل احترافي للمحتوى الإكلينيكي والأبحاث الطبية.
- قاد تدريب أكثر من 500 مترجم طبي ضمن دورات متخصصة في الترجمة الطبية.
- خبرة تدريبية تمتد لأكثر من 3 سنوات في المجال الطبي وتقديم الكورسات التعليمية.
- مُدرِّب متخصص ومُحاضر إكلينيكي خارجي لطلاب الطب البشري، يُقدم دورات تدريبية مكثفة ومُحاضرات إثرائية لدارسين من جامعات بارزة، تشمل جامعة طنطا و جامعة الدلتا.
- المؤسس لشركة House of Medicine المتخصصة في الكورسات الطبية التعليمية.
- من مؤسسي شركة Medway التي تقدّم كورسات طبية أكاديمية وإكلينيكية للطلاب والممارسين الصحيين.
تفاصيل الدورة
خارطة طريق أرباحك
شاهد كيف ينمو مستواك مع تقدمك في البرنامج
شهادة معتمدة وموثقة
شهادة إتمام البرنامج توثّق خبرتك بكود خاص وباركود (QR Code) يوجّه الشركات والعملاء فوراً لأيقونة الشهادات على منصتنا؛ لتأكيد مصداقيتك وحماية مجهودك رسمياً من أي تلاعب، لتكون جواز مرورك المعتمد لسوق العمل.
بناء بورتفوليو
عرض نماذج أعمالك بشكل يجذب العملاء
الشهادة
توثيق مهاراتك واعتماد مستواك المهني2
شهادة الدورة
كل ما يدور في ذهنك… نجيب عنه هنا
أعددنا هذا القسم للإجابة عن استفساراتك وتوضيح كل ما يتعلق بالدورة.
• قاعدة بيانات مكاتب وشركات الترجمة العربية: تضم مكاتب الترجمة في الوطن العربي مثل: مصر - السعودية - الإمارات - الكويت - قطر - البحرين - عمان - الأردن - العراق - شمال إفريقيا).
• قاعدة بيانات مكاتب وشركات الترجمة الدولية: يضم الشركات العالمية الأعلى دفعاً بالدولار واليورو مقسمة ملفاً لكل دولة مثل: (هولندا - ألمانيا - إنجلترا - إسبانيا - إيطاليا - أستراليا - السويد - سويسرا - النمسا - وباقي دول العالم).
دليل رواتب المترجم الطبي في كل دولة مقسماً حسب سنوات الخبرة (مبتدئ - متوسط - محترف)؛ لتتفاوض بثقة وتضمن حقك المالي العادل.
• احتراف مهارات الـ SEO في الترجمة الطبية؛ لظهور التقارير والمقالات في النتائج الأولى لجوجل، والتعاقد المباشر مع كبرى المواقع والمنصات الطبية.
• قاعدة بيانات مكاتب وشركات الترجمة العربية: تضم مكاتب الترجمة في الوطن العربي مثل: مصر - السعودية - الإمارات - الكويت - قطر - البحرين - عمان - الأردن - العراق - شمال إفريقيا).
• قاعدة بيانات مكاتب وشركات الترجمة الدولية: يضم الشركات العالمية الأعلى دفعاً بالدولار واليورو مقسمة ملفاً لكل دولة مثل: (هولندا - ألمانيا - إنجلترا - إسبانيا - إيطاليا - أستراليا - السويد - سويسرا - النمسا - وباقي دول العالم).
دليل رواتب المترجم الطبي في كل دولة مقسماً حسب سنوات الخبرة (مبتدئ - متوسط - محترف)؛ لتتفاوض بثقة وتضمن حقك المالي العادل.
• احتراف مهارات الـ SEO في الترجمة الطبية؛ لظهور التقارير والمقالات في النتائج الأولى لجوجل، والتعاقد المباشر مع كبرى المواقع والمنصات الطبية.
تعرف على تجربة طلابنا مع الدورة، وكيف ساعدتهم في تحقيق أهدافهم.
ساندري أشرف عياد Sandry Ashraf Ayyad
كلية الصيدلة - دفعة 2016 | السعودية Faculty of Pharmacy - Class of 2016 | Saudi Arabia
الدبلومة جميلة جدًا، وربنا يقويني ويعينني على دخول سوق العمل.
كل الشكر لفريق منصة دكتوريتو وللدكاترة القائمين على الدبلومة. الدكاترة ممتازين ومتمكنين جدًا، وشرحهم واضح ودعمهم المستمر فرق معانا كتير.
ربنا يبارك في علمهم ووقتهم، ويوفق المنصة دائمًا.
الدبلومة جميلة جدًا، وربنا يقويني ويعينني على دخول سوق العمل.
كل الشكر لفريق منصة دكتوريتو وللدكاترة القائمين على الدبلومة. الدكاترة ممتازين ومتمكنين جدًا، وشرحهم واضح ودعمهم المستمر فرق معانا كتير.
ربنا يبارك في علمهم ووقتهم، ويوفق المنصة دائمًا.
ولاء خيري شلبي سليمان Walaa Khairy Shalaby Soliman
كلية الطب البيطري — جامعة سوهاج | خريجة دفعة 2017 Faculty of Veterinary Medicine – Sohag University | Class of 2017
الدبلومة جميلة جداً، والشرح ممتع ومبسط على الآخر، وتنسيق المحتوى من محاضرات وملفات وامتحانات أكثر من رائع.
الدبلومة جميلة جداً، والشرح ممتع ومبسط على الاخر، وتنسيق المحتوى من محاضرات وملفات وامتحانات أكثر من رائع.
محمد محمود السيد إبراهيم Mohamed Mahmoud Elsayed Ebrahim
بكالوريوس العلوم الصيدلية | الرياض، السعودية Bachelor of Pharmaceutical Sciences | Riyadh, KSA
كل الشكر والتقدير لفريق منصة دكتوريتو على الإخلاص والشرح الوافي والاحترافي من القلب.
محاضرات الدبلومة ممتازة، والشرح كان أكثر من رائع، واضح ومنظم وساعدني أستفيد بشكل كبير.
ربنا يوفق المنصة دائمًا، ويجزي كل القائمين عليها خيرًا.
كل الشكر والتقدير لفريق منصة دكتوريتو على الإخلاص والشرح الوافي والاحترافي من القلب.
محاضرات الدبلومة ممتازة، والشرح كان أكثر من رائع، واضح ومنظم وساعدني أستفيد بشكل كبير.
ربنا يوفق المنصة دائمًا، ويجزي كل القائمين عليها خيرًا.
مريم عيد عبد اللطيف الزلفي Mariam Eid Abd- Al Lateef Al Zolfy
بكالوريوس علوم Bachelor of Science
محتوى طبي دسم ومحاضرات مليانة معلومات قيمة ربنا يباركلكم.
محتوى طبي دسم ومحاضرات مليانة معلومات قيمة ربنا يباركلكم.
بشرى محمد كمال السلقيني Boushra Mohammed Kamal Al Salkini
كلية الآداب — قسم اللغة الإنجليزية، السنة الثالثة | سوريا Faculty of Arts – Department of English Language, Third Year | Syria
الامتحانات شاملة ودقيقة، وبتقيس الفهم الحقيقي مو بس الحفظ.
كمان بتساعد إن المعلومة تثبت بالرأس بشكل صحيح.
يعطيكم العافية.
الامتحانات شاملة ودقيقة، وبتقيس الفهم الحقيقي مو بس الحفظ.
كمان بتساعد إن المعلومة تثبت بالرأس بشكل صحيح.
يعطيكم العافية.
ريم محمد إسماعيل أحمد Reem Mohamad Ismael Ahmed
كلية الصيدلة — جامعة القاهرة | الفرقة الخامسة Faculty of Pharmacy – Cairo University | Fifth Year
شرح ممتاز وقوي جداً في كل المحاضرات، ربنا يكرم الدكاترة وكيان دكتوريتو ويجازيهم عنا كل خير.
شرح ممتاز وقوي جداً في كل المحاضرات، ربنا يكرم الدكاترة وكيان دكتوريتو ويجازيهم عنا كل خير.
شهد محمد آدم عثمان Shahd Mohamed Adam Osman
خريجة طب الأسنان — دفعة 2010 Dentistry Graduate – Class of 2010
لما قررت أدخل مجال الترجمة الطبية، كنت محتاجة كورس يعرفني المجال من الألف للياء. عملت بحث طويل، ولاحظت إن أغلب نتائج البحث كانت بترشح اسم واحد تقريبًا، وهو دكتوريتو، وده خلاني أحس بدرجة كبيرة من الاطمئنان.
سجلت في الدبلومة، والأمانة والله كنت مبسوطة جدًا من أول يوم لحد آخر يوم.
الدبلومة كانت منظمة بشكل ممتاز، ودي نقطة كانت مهمة جدًا بالنسبة لي، لأنها ساعدتني ألتزم في الدراسة وتكون خطواتي واضحة. الشرح كان أكثر من وافٍ، لدرجة إن المعلومة كانت بتثبت من كتر التكرار والتطبيق. بعد كل درس كان فيه اختبار صغير بيساعد يقيم مستواك وتعرف نقاط قوتك ونقاط التحسين.
الميزة الكبيرة في الدبلومة إنها مش نظرية؛ فيها أكثر من 40 تدريب عملي بيخلوك تمارس الترجمة الطبية بشكل حقيقي. المحتوى شامل جدًا، بداية من أبسط التفاصيل لحد مرحلة إنك تبحث عن شغل وتستعد فعلًا لدخول سوق العمل.
بالنسبة ليا، الدبلومة كانت تجربة حقيقية أنا ممتنة ليها جدًا. ولو أنا النهارده واثقة في شغلي ومؤهلاتي، فده بعد توفيق ربنا بسبب إني كنت جزءًا من الدبلومة دي.
كمان بقى ليا تواجد شبه يومي على LinkedIn، وده خلاني أتابع المجال أكتر، أتعلم باستمرار، وأكون شغوفة بخطواتي الجاية في الترجمة الطبية.
لما قررت أدخل مجال الترجمة الطبية، كنت محتاجة كورس يعرفني المجال من الألف للياء. عملت بحث طويل، ولاحظت أغلب نتائج البحث كانت بترشح اسم واحد تقريبًا، وهو دكتوريتو، وده خلاني أحس بدرجة كبيرة من الاطمئنان.
سجلت في الدبلومة، والأمانة والله كنت مبسوطة جدًا من أول يوم لحد آخر يوم.
الدبلومة كانت منظمة بشكل ممتاز، ودي نقطة كانت مهمة جدًا بالنسبة لي، لأنها ساعدتني ألتزم في الدراسة وتكون خطواتي واضحة. الشرح كان أكثر من وافٍ، لدرجة إن المعلومة كانت بتثبت من كتر التكرار والتطبيق. بعد كل درس كان فيه اختبار صغير بيساعد يقيم مستواك وتعرف نقاط قوتك ونقاط التحسين.
الميزة الكبيرة في الدبلومة إنها مش نظرية؛ فيها أكثر من 40 تدريب عملي بيخلوك تمارس الترجمة الطبية بشكل حقيقي. المحتوى شامل جدًا، بداية من أبسط التفاصيل لحد مرحلة إنك تبحث عن شغل وتستعد فعلًا لدخول سوق العمل.
بالنسبة ليا، الدبلومة كانت تجربة حقيقية أنا ممتنة ليها جدًا. ولو أنا النهارده واثقة في شغلي ومؤهلاتي، فده بعد توفيق ربنا بسبب إني كنت جزءًا من الدبلومة دي.
كمان بقى ليا تواجد شبه يومي على LinkedIn، وده خلاني أتابع المجال أكتر، أتعلم باستمرار، وأكون شغوفة بخطواتي الجاية في الترجمة الطبية.
فاطمة مسلم جابر وهبه Fatma moslim gaber wahba
كلية التربية - طفولة مبكرة - بني سويف شرق النيل Faculty of Early Childhood Education – Beni Suef University, East Nile Campus
محاضرات الدبلومة رائعة والشرح متكامل، جزاك الله عنا كل خير يا دكتور إبراهيم.
محاضرات الدبلومة رائعة والشرح متكامل، جزاك الله عنا كل خير يا دكتور إبراهيم.
آلاء محمد صادق محمد Alaa Mohamed Sadek Mohamed
كلية العلوم - جامعة القاهرة Faculty of Science – Cairo University
مجهود جبار ومحاضرات في قمة الاحترافية، ألف شكر ليكم على العطاء المتميز والتعب المتواصل معانا.
مجهود جبار ومحاضرات في قمة الاحترافية، ألف شكر ليكم على العطاء المتميز والتعب المتواصل معانا.
شروق عبدالعزيز Shorouk Abdel-Aziz
كلية الألسن - جامعة عين شمس Faculty of Al-Alsun – Ain Shams University
الدبلومة دي غيرت نظرتي للمجال تماماً، التطبيق العملي فيها قوي ومختلف، يدوم إخلاصكم وعلمكم، أجمل دكتوريتو.
الدبلومة دي غيرت نظرتي للمجال تماماً، التطبيق العملي فيها قوي ومختلف، يدوم إخلاصكم وعلمكم، أجمل دكتوريتو.
سارة نور Sarah Nour
كلية الطب البيطري - جامعة المنصورة Faculty of Veterinary Medicine – Mansoura University
من أفضل الاستثمارات اللي عملتها في دراستي، المحتوى دسم والامتحانات بعد كل محاضرة جميلة أوي.
من أفضل الاستثمارات اللي عملتها في دراستي، المحتوى دسم والامتحانات بعد كل محاضرة جميلة أوي.
أبو بكر أحمد محمد سليمان Abu Bakr Ahmed Mohamed Soliman
كلية التمريض - جامعة بني سويف Faculty of Nursing – Beni Suef University
المحاضرات ممتازة، وكل حاجة مشروحة بطريقة سهلة ومنظمة جدًا على المنصة.
High-quality lectures with an exceptional and structured learning experience.
محمود الشربيني محمود الشربيني
كلية اللغات والترجمة - جامعة القاهرة Faculty of Languages and Translation – Cairo University
التنظيم والشرح مفيش كلام عليهم، شغل عالي جداً ومتكامل ومش ناقصه أي حاجة جزاكم الله كل خير.
التنظيم والشرح مفيش كلام عليهم، شغل عالي جداً ومتكامل ومش ناقصه أي حاجة جزاكم الله كل خير.
أحمد رضا الصفتي Ahmed Reda Elsafty
كلية الطب Faculty of Medicine
الحمد لله تم إسدال الستار على الدبلومة الصعبة والدسمة جداً دي، وحقيقي شكراً جداً لدكتور إبراهيم ودكتور محمد والدكتورة سماح، تعب وجهد غير طبيعي. أنا أجزاء كتير مكنتش فاهمها في الكلية فهمتها هنا، وكان في تخصصات في الجامعة عقدتي ومش مستوعبها، والله حالياً من أكتر الحاجات اللي بحبها لأنها كانت خوارزميات بالنسبالي وفهمتها وحفظتها تماماً. الدبلومة دي بخلاف مادتها العلمية الدسمة، شوفت فيها معنى إنك تتقي ربنا في اللي بتعمله، فعلاً مش سايبين حاجة، وبعد ما بخلص بكون حافظ كل حاجة. والله لو الشرح والمجهود في كل مكان بنفس الطريقة مكنش ده هيبقى حالنا، شكراً جزيلاً.
الحمد لله تم إسدال الستار على الدبلومة الصعبة والدسمة جداً دي، وحقيقي شكراً جداً لدكتور إبراهيم ودكتور محمد والدكتورة سماح، تعب وجهد غير طبيعي. أنا أجزاء كتير مكنتش فاهمها في الكلية فهمتها هنا، وكان في تخصصات في الجامعة عقدتي ومش مستوعبها، والله حالياً من أكتر الحاجات اللي بحبها لأنها كانت خوارزميات بالنسبالي وفهمتها وحفظتها تماماً. الدبلومة دي بخلاف مادتها العلمية الدسمة، شوفت فيها معنى إنك تتقي ربنا في اللي بتعمله، فعلاً مش سايبين حاجة، وبعد ما بخلص بكون حافظ كل حاجة. والله لو الشرح والمجهود في كل مكان بنفس الطريقة مكنش ده هيبقى حالنا، شكراً جزيلاً.
إنچي أشرف Engy Ashraf
كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر Faculty of Languages and Translation – Al-Azhar University
شكراً يا دكتور إبراهيم على كل حاجة بجد، أنا خريجة لغات وترجمة وكان نفسي أوي أتخصص في الترجمة الطبية، لكن كنت بلاقي صعوبة كبيرة جداً في البداية. بفضل ربنا ثم حضرتك ومنصة دكتوريتو، أنا حالياً شغالة مع مكتبين في الإمارات، حضرتك مش بس خليتني أشتغل وأدخل المجال، أنت خليتني متمكنة لدرجة إني أقدر أقدم نصائح وتوجيهات لأي خريج لغات وترجمة حابب يبدأ في طريق الترجمة الطبية، شكراً بجد على علمك ووقتك وكل اللي قدمته معانا، وعمري ما هبطل أرشح دكتوريتو لأي حد عاوز يتميز ويشتغل في الترجمة الطبية في أي مكان، لأني التمست الفرق الحقيقي بنفسي، والفضل بعد ربنا سبحانه وتعالى يرجع ليكم.. دايماً منصة دكتوريتو في المقدمة.
شكراً يا دكتور إبراهيم على كل حاجة بجد، أنا خريجة لغات وترجمة وكان نفسي أوي أتخصص في الترجمة الطبية، لكن كنت بلاقي صعوبة كبيرة جداً في البداية. بفضل ربنا ثم حضرتك ومنصة دكتوريتو، أنا حالياً شغالة مع مكتبين في الإمارات، حضرتك مش بس خليتني أشتغل وأدخل المجال، أنت خليتني متمكنة لدرجة إني أقدر أقدم نصائح وتوجيهات لأي خريج لغات وترجمة حابب يبدأ في طريق الترجمة الطبية، شكراً بجد على علمك ووقتك وكل اللي قدمته معانا، وعمري ما هبطل أرشح دكتوريتو لأي حد عاوز يتميز ويشتغل في الترجمة الطبية في أي مكان، لأني التمست الفرق الحقيقي بنفسي، والفضل بعد ربنا سبحانه وتعالى يرجع ليكم.. دايماً منصة دكتوريتو في المقدمة.
قصص النجاح
انضم إلى الطلاب الذين غيّروا مساراتهم المهنية مع Doctorito
0
تقييم بخمس نجوم
0
نسبة النجاح
0
متوسط التقييم
0
طالب مسجل
أنا مصطفى جاسم، طبيب امتياز بكلية الطب، وبشتغل حاليًا مع مكتب ترجمة معتمدة في دولة الكويت عن بُعد. قصتي بدأت لما شفت إعلان دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو. كنت محتاج أبدأ في مجال قريب من دراستي، ولقيت إن الترجمة الطبية هي أقرب مجال أقدر أستخدم فيه خلفيتي الطبية بشكل عملي. لما شوفت تفاصيل الدبلومة، حسيت إن دي الخطوة اللي كنت محتاجها، واشتركت وبدأت طريقي في الترجمة الطبية. من البداية، أخدت عهد على نفسي إني لازم أتعلم المجال باحتراف، عشان أقدر أعتمد على نفسي وأصرف على دراستي، خصوصًا إن مشوار الطب طويل ومحتاج مجهود ووقت. أول ما بدأت الدبلومة، لقيت دعم كبير من المنصة ساعدني ألتزم وأمشي في المسارات خطوة بخطوة لحد ما أقدر أنجز وأخلص. الدبلومة كانت طويلة، لكن كل مسار فيها كان بيثبتني أكتر في المجال؛ بداية من الشرح، ثم الامتحان على كل محاضرة، ثم التدريبات العملية من واقع سوق الترجمة. في مسارات البداية، ورغم إنها كانت محتاجة تركيز، كنت مبسوط جدًا لأني لأول مرة أترجم مقالات طبية بنفسي، وبقى معايا عينات ومقالات مترجمة أقدر أضيفها لشغلي. ومع الوقت، بقيت ملمّ بالمصطلحات الطبية باللغتين، وفاهم أستخدمها في السياق الصح. بعد كده بدأت المسارات المتخصصة، وكان فيها شرح عملي ونظري لكل تخصص، مع ترجمة تقارير طبية مختلفة. وده خلاني أتعامل مع أنواع كثيرة من التقارير الطبية بثقة أكبر. وفي المسارات الأخيرة، اتدربت على ترجمة التحاليل الطبية، وClinical Pathology، والميكروبيولوجي، والروشتات الطبية، وكمان بدأت أتعلم استخدام برامج CAT Tools، وأدوات الذكاء الاصطناعي، وSEO، ومواقع العمل الحر العربية والعالمية. وبفضل الله، عملت حسابات على منصات العمل الحر، وبقيت جاهز أبدأ بشكل منظم. بعد ما خلصت الدبلومة، استلمت شهادة إتمام الدبلومة، وجهزت الـ CV والبورتفوليو الخاص بيا. وبعد يومين فقط، تواصل معايا عميل كان محتاج ترجمة تقارير طبية لمريض في تخصص القلب، وكان من ترشيحات المنصة ليا. ترجمت المطلوب، والشغل عجب العميل، واستلمت أول مقابل مادي من شغلي في الترجمة الطبية. وكانت فرحة كبيرة جدًا. بعدها حسيت إني بقيت جاهز فعليًا لسوق العمل في الترجمة الطبية. على المنصة كان متوفر بيانات وأرقام مكاتب ترجمة طبية في دول مختلفة، وكل دولة كانت منظمة في شيت مستقل، فيه بيانات المكاتب وأرقامها وتقييماتها. وده سهل عليّ الوصول لجهات شغل حقيقية بدل ما أبدأ من الصفر. تواصلت مع عدد من مكاتب الترجمة في دولة الكويت، وبعت لهم الـ CV وعينات من شغلي، وكل ده كان جاهز معايا من الدبلومة. جالي رد من مكتب طلب مني ترجمة تقرير طبي في تخصص العظام كاختبار. وبصراحة كان سهل عليّ لأنني كنت ترجمت تقارير مشابهة كتير أثناء الدبلومة. بعد ما شافوا الترجمة، وافقوا على شغلي، واتفقنا على الريت بالدينار الكويتي، وكان الرقم مفاجأة جميلة في أول تعامل حقيقي مع مكاتب الترجمة. ومن وقتها، ربنا كرمني وبقيت شغال معاهم شغل مستمر عن بُعد، وبدخل كويس من الترجمة الطبية وأنا لسه طالب. دي كانت قصة نجاحي في الترجمة الطبية مع دكتوريتو. دكتوريتو ساعدتني أتعلم المجال بشكل عملي، أجهز شغلي، أوصل للمكاتب، وأبدأ أول خطوة حقيقية في سوق الترجمة الطبية.
أنا مصطفى جاسم، طبيب امتياز بكلية الطب، وبشتغل حاليًا مع مكتب ترجمة معتمدة في دولة الكويت عن بُعد. قصتي بدأت لما شفت إعلان دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو. كنت محتاج أبدأ في مجال قريب من دراستي، ولقيت إن الترجمة الطبية هي أقرب مجال أقدر أستخدم فيه خلفيتي الطبية بشكل عملي. لما شوفت تفاصيل الدبلومة، حسيت إن دي الخطوة اللي كنت محتاجها، واشتركت وبدأت طريقي في الترجمة الطبية. من البداية، أخدت عهد على نفسي إني لازم أتعلم المجال باحتراف، عشان أقدر أعتمد على نفسي وأصرف على دراستي، خصوصًا إن مشوار الطب طويل ومحتاج مجهود ووقت. أول ما بدأت الدبلومة، لقيت دعم كبير من المنصة ساعدني ألتزم وأمشي في المسارات خطوة بخطوة لحد ما أقدر أنجز وأخلص. الدبلومة كانت طويلة، لكن كل مسار فيها كان بيثبتني أكتر في المجال؛ بداية من الشرح، ثم الامتحان على كل محاضرة، ثم التدريبات العملية من واقع سوق الترجمة. في مسارات البداية، ورغم إنها كانت محتاجة تركيز، كنت مبسوط جدًا لأني لأول مرة أترجم مقالات طبية بنفسي، وبقى معايا عينات ومقالات مترجمة أقدر أضيفها لشغلي. ومع الوقت، بقيت ملمّ بالمصطلحات الطبية باللغتين، وفاهم أستخدمها في السياق الصح. بعد كده بدأت المسارات المتخصصة، وكان فيها شرح عملي ونظري لكل تخصص، مع ترجمة تقارير طبية مختلفة. وده خلاني أتعامل مع أنواع كثيرة من التقارير الطبية بثقة أكبر. وفي المسارات الأخيرة، اتدربت على ترجمة التحاليل الطبية، وClinical Pathology، والميكروبيولوجي، والروشتات الطبية، وكمان بدأت أتعلم استخدام برامج CAT Tools، وأدوات الذكاء الاصطناعي، وSEO، ومواقع العمل الحر العربية والعالمية. وبفضل الله، عملت حسابات على منصات العمل الحر، وبقيت جاهز أبدأ بشكل منظم. بعد ما خلصت الدبلومة، استلمت شهادة إتمام الدبلومة، وجهزت الـ CV والبورتفوليو الخاص بيا. وبعد يومين فقط، تواصل معايا عميل كان محتاج ترجمة تقارير طبية لمريض في تخصص القلب، وكان من ترشيحات المنصة ليا. ترجمت المطلوب، والشغل عجب العميل، واستلمت أول مقابل مادي من شغلي في الترجمة الطبية. وكانت فرحة كبيرة جدًا. بعدها حسيت إني بقيت جاهز فعليًا لسوق العمل في الترجمة الطبية. على المنصة كان متوفر بيانات وأرقام مكاتب ترجمة طبية في دول مختلفة، وكل دولة كانت منظمة في شيت مستقل، فيه بيانات المكاتب وأرقامها وتقييماتها. وده سهل عليّ الوصول لجهات شغل حقيقية بدل ما أبدأ من الصفر. تواصلت مع عدد من مكاتب الترجمة في دولة الكويت، وبعت لهم الـ CV وعينات من شغلي، وكل ده كان جاهز معايا من الدبلومة. جالي رد من مكتب طلب مني ترجمة تقرير طبي في تخصص العظام كاختبار. وبصراحة كان سهل عليّ لأنني كنت ترجمت تقارير مشابهة كتير أثناء الدبلومة. بعد ما شافوا الترجمة، وافقوا على شغلي، واتفقنا على الريت بالدينار الكويتي، وكان الرقم مفاجأة جميلة في أول تعامل حقيقي مع مكاتب الترجمة. ومن وقتها، ربنا كرمني وبقيت شغال معاهم شغل مستمر عن بُعد، وبدخل كويس من الترجمة الطبية وأنا لسه طالب. دي كانت قصة نجاحي في الترجمة الطبية مع دكتوريتو. دكتوريتو ساعدتني أتعلم المجال بشكل عملي، أجهز شغلي، أوصل للمكاتب، وأبدأ أول خطوة حقيقية في سوق الترجمة الطبية.
عرض المزيد Show more
د.مصطفى جاسم محمد Dr.Mostafa Jassim Mohamed
طبيب امتياز - كلية الطب Medical Intern – Faculty of Medicine
عمري ما كنت أتخيل إن ضغطة على فيديو في يوتيوب ممكن تغيّر مساري المهني! أنا أحمد، خريج كلية العلوم، قسم التحاليل الطبية، وبشتغل حاليًا كمترجم طبي في Al-Bayan Translation Office بمحافظة الأنبار، مدينة الفلوجة. وأنا بدور على معلومات عن الترجمة الطبية، صادفت فيديو من منصة اسمها "دكتوريتو". دخلت أتفرج عليه، ولقيت نفسي قدام مجال جديد تمامًا: شرح بسيط، محتوى منظم، ومنهج ماشي بخطوات واضحة. دخلت الموقع، وقرأت عن الدبلومة المتخصصة في الترجمة الطبية، وحسيت إن ده اللي كنت بدور عليه من زمان. المسارات كانت عملية جدًا، وفيها تعليم حقيقي مش مجرد معلومات نظرية. المحاضرات كانت مشروحة بطريقة بسيطة على يد دكاترة ممارسين، وده فرق معايا جدًا؛ لأن الكلام كان قريب من السوق ومن طبيعة الشغل الفعلية. وكمان فهمت أدوات سوق الترجمة بشكل أوضح: ✔ اتعلمت استخدام برامج CAT Tools زي SDL Trados و Wordfast. ✔ اتعلمت MTPE وإزاي أتعامل مع الترجمة الآلية بطريقة احترافية. ✔ طبقت عمليًا على أدوات مشهورة زي DeepL و Google Translate و Microsoft Translator. ✔ اتعلمت تقنيات Post-editing وإزاي أراجع النصوص المترجمة آليًا بشكل صحيح. ✔ ومع Freelance Track، فهمت شكل الشغل الحر، وعرفت أبدأ منين، وجهزت حساباتي على أهم المنصات: Upwork – Fiverr – PeoplePerHour بعد التخرج، استخدمت قاعدة بيانات مكاتب الترجمة اللي المنصة وفرتها، وبعت لعدد كبير من المكاتب. وكانت البداية الرسمية مع Al-Bayan Translation Office؛ أول عمل مستمر، وأول خطوة فعلية في طريقي كمترجم طبي محترف. واستلمت شهادة إتمام الدبلومة من Doctorito Academy، وكانت لحظة مميزة جدًا؛ لأني حسيت وقتها إن المجهود بدأ يتحول لخطوات حقيقية في السوق. دكتوريتو كانت المفتاح… والبداية للانطلاق الحقيقي.
عمري ما كنت أتخيل إن ضغطة على فيديو في يوتيوب ممكن تغيّر مساري المهني! أنا أحمد، خريج كلية العلوم، قسم التحاليل الطبية، وبشتغل حاليًا كمترجم طبي في Al-Bayan Translation Office بمحافظة الأنبار، مدينة الفلوجة. وأنا بدور على معلومات عن الترجمة الطبية، صادفت فيديو من منصة اسمها "دكتوريتو". دخلت أتفرج عليه، ولقيت نفسي قدام مجال جديد تمامًا: شرح بسيط، محتوى منظم، ومنهج ماشي بخطوات واضحة. دخلت الموقع، وقرأت عن الدبلومة المتخصصة في الترجمة الطبية، وحسيت إن ده اللي كنت بدور عليه من زمان. المسارات كانت عملية جدًا، وفيها تعليم حقيقي مش مجرد معلومات نظرية. المحاضرات كانت مشروحة بطريقة بسيطة على يد دكاترة ممارسين، وده فرق معايا جدًا؛ لأن الكلام كان قريب من السوق ومن طبيعة الشغل الفعلية. وكمان فهمت أدوات سوق الترجمة بشكل أوضح: ✔ اتعلمت استخدام برامج CAT Tools زي SDL Trados و Wordfast. ✔ اتعلمت MTPE وإزاي أتعامل مع الترجمة الآلية بطريقة احترافية. ✔ طبقت عمليًا على أدوات مشهورة زي DeepL و Google Translate و Microsoft Translator. ✔ اتعلمت تقنيات Post-editing وإزاي أراجع النصوص المترجمة آليًا بشكل صحيح. ✔ ومع Freelance Track، فهمت شكل الشغل الحر، وعرفت أبدأ منين، وجهزت حساباتي على أهم المنصات: Upwork – Fiverr – PeoplePerHour بعد التخرج، استخدمت قاعدة بيانات مكاتب الترجمة اللي المنصة وفرتها، وبعت لعدد كبير من المكاتب. وكانت البداية الرسمية مع Al-Bayan Translation Office؛ أول عمل مستمر، وأول خطوة فعلية في طريقي كمترجم طبي محترف. واستلمت شهادة إتمام الدبلومة من Doctorito Academy، وكانت لحظة مميزة جدًا؛ لأني حسيت وقتها إن المجهود بدأ يتحول لخطوات حقيقية في السوق. دكتوريتو كانت المفتاح… والبداية للانطلاق الحقيقي.
عرض المزيد Show more
د.أحمد العيني Dr.Ahmed Al-Ainy
كلية العلوم - تخصص المختبرات الطبية | العراق Faculty of Science - Medical Laboratory Sciences | Iraq
أنا ياسمين عبد التواب، خريجة كلية الصيدلة - جامعة المنصورة، وأم لولدين: آدم ونوح. كنت محتاجة أشتغل شغلانة أقدر أبدأها من البيت، تكون مناسبة لوقتي ومسؤولياتي مع الأولاد، وفي نفس الوقت أستفيد من خلفيتي الصيدلية وأحقق ذاتي. وفي يوم شوفت إعلان عن دبلومة الترجمة الطبية من Doctorito، ودخلت أعرف تفاصيلها. عجبني الكونتنت جداً وفيه تطبيقات وورش عمارة كتيرة تساعدني أتعلم المجال خطوة بخطوة؛ وقتها حسيت إن دي ممكن تكون البداية اللي كنت بدور عليها. بدأت أتعلم الترجمة الطبية، وأطبق على مقالات ونصوص طبية، ومع كل تدريب كنت بفهم أكتر، وأكتشف أخطائي، وأعرف إزاي أطور ترجمتي. ومع الوقت، بدأت أجمع شغلي في ملف أعمال (Portfolio) خاص بيا، وكل مقال كنت بترجمه كان بيخليني أحس إني أقرب لطريق الشغل الحقيقي. الدبلومة ساعدتني أفهم التخصصات الطبية، وأتعامل مع تقارير طبية حقيقية بثقة أكبر. الرهبة اللي كانت عندي من المجال بدأت تقل، وبقيت حاسة إني أقدر أشتغل وأعتمد على نفسي كمترجمة طبية. وأكتر حاجة فرقت معايا في دكتوريتو إن الدبلومة كونت عندي عقلية المترجم الطبي المحترف لأننا: اتعلمنا أدوات الترجمة الحديثة: زي برامج الـ (CAT Tools) اللي بتخلي الشغل أسرع وأكثر تنظيماً. عرفنا إزاي نستخدم الذكاء الاصطناعي: بطريقة صحيحة (MTPE) من غير ما نقع في فخ الترجمة الحرفية. فهمنا أساسيات ومواقع العمل الحر: وإزاي أجهز نفسي للدخول لسوق الترجمة الطبية بشكل عملي. أكتر لحظة فرحتني كانت لما جالي أول شغل حقيقي من ترشيح المنصة؛ ترجمت مقالين طبيين وسلمتهم، واستلمت أول مقابل مادي من شغلي في الترجمة. ورغم إني اشتغلت قبل كده في مجال الصيدلة، إلا إن أول دخل من الترجمة الطبية كان له إحساس مختلف تماماً؛ لأنه كان بداية حلم جديد بدأ يتحقق. بعدها بدأت أتعامل مع الموضوع بشكل أكثر احترافية؛ عملت واتساب أعمال خاص بالشغل، وجهزت نماذج من ترجمتي، وبدأت أتواصل مع مكاتب الترجمة من خلال قاعدة بيانات العملاء ومكاتب الترجمة المتوفرة على منصة دكتوريتو. وبعد محاولات كتير، بعت لـ 27 مكتب ترجمة؛ في مكاتب ردت عليا وقالوا إنهم مش محتاجين، ومكاتب تانية ردت إنهم مش محتاجين في الوقت الحالي وهيحتفظوا بـCV، لحد ما ردت عليا وكالة ترجمة وقالوا ليا: إنهم محتاجين يزودوا عدد المترجمين، ولكن الشغل هيكون فريلانس بنظام المشروع (per project) مش دوام كامل (full-time). طبعاً وافقت فوراً لأن ده المناسب جداً لوقتي وظروفي، وطلبوا مني اختبار ترجمة، والحمد لله الترجمة عجبتهم جداً، وبدأت أشتغل معاهم مباشرة. ودلوقتي بشتغل مع الوكالة دي بانتظام، وجنبها بشتغل شغل شخصي مع عملاء مباشرين (Direct Clients) لمشاريع تانية من البيت، ولسه مكملة في المجال بخطوات ثابتة وجنب أولادي. دكتوريتو ساعدتني أتعلم الترجمة الطبية بشكل عملي، وأجهز ملف أعمال قوي، وأوصل لمكاتب الترجمة، وأبدأ أول شغل حقيقي من البيت، وأحس إن عندي مسار مهني جديد أقدر أكمل فيه مع الحفاظ على أسرتي وبيتي. ودي كانت قصتي مع دكتوريتو. ✨❤️
أنا ياسمين عبد التواب، خريجة كلية الصيدلة - جامعة المنصورة، وأم لولدين: آدم ونوح. كنت محتاجة أشتغل شغلانة أقدر أبدأها من البيت، تكون مناسبة لوقتي ومسؤولياتي مع الأولاد، وفي نفس الوقت أستفيد من خلفيتي الصيدلية وأحقق ذاتي. وفي يوم شوفت إعلان عن دبلومة الترجمة الطبية من Doctorito، ودخلت أعرف تفاصيلها. عجبني الكونتنت جداً وفيه تطبيقات وورش عمارة كتيرة تساعدني أتعلم المجال خطوة بخطوة؛ وقتها حسيت إن دي ممكن تكون البداية اللي كنت بدور عليها. بدأت أتعلم الترجمة الطبية، وأطبق على مقالات ونصوص طبية، ومع كل تدريب كنت بفهم أكتر، وأكتشف أخطائي، وأعرف إزاي أطور ترجمتي. ومع الوقت، بدأت أجمع شغلي في ملف أعمال (Portfolio) خاص بيا، وكل مقال كنت بترجمه كان بيخليني أحس إني أقرب لطريق الشغل الحقيقي. الدبلومة ساعدتني أفهم التخصصات الطبية، وأتعامل مع تقارير طبية حقيقية بثقة أكبر. الرهبة اللي كانت عندي من المجال بدأت تقل، وبقيت حاسة إني أقدر أشتغل وأعتمد على نفسي كمترجمة طبية. وأكتر حاجة فرقت معايا في دكتوريتو إن الدبلومة كونت عندي عقلية المترجم الطبي المحترف لأننا: اتعلمنا أدوات الترجمة الحديثة: زي برامج الـ (CAT Tools) اللي بتخلي الشغل أسرع وأكثر تنظيماً. عرفنا إزاي نستخدم الذكاء الاصطناعي: بطريقة صحيحة (MTPE) من غير ما نقع في فخ الترجمة الحرفية. فهمنا أساسيات ومواقع العمل الحر: وإزاي أجهز نفسي للدخول لسوق الترجمة الطبية بشكل عملي. أكتر لحظة فرحتني كانت لما جالي أول شغل حقيقي من ترشيح المنصة؛ ترجمت مقالين طبيين وسلمتهم، واستلمت أول مقابل مادي من شغلي في الترجمة. ورغم إني اشتغلت قبل كده في مجال الصيدلة، إلا إن أول دخل من الترجمة الطبية كان له إحساس مختلف تماماً؛ لأنه كان بداية حلم جديد بدأ يتحقق. بعدها بدأت أتعامل مع الموضوع بشكل أكثر احترافية؛ عملت واتساب أعمال خاص بالشغل، وجهزت نماذج من ترجمتي، وبدأت أتواصل مع مكاتب الترجمة من خلال قاعدة بيانات العملاء ومكاتب الترجمة المتوفرة على منصة دكتوريتو. وبعد محاولات كتير، بعت لـ 27 مكتب ترجمة؛ في مكاتب ردت عليا وقالوا إنهم مش محتاجين، ومكاتب تانية ردت إنهم مش محتاجين في الوقت الحالي وهيحتفظوا بـCV، لحد ما ردت عليا وكالة ترجمة وقالوا ليا: إنهم محتاجين يزودوا عدد المترجمين، ولكن الشغل هيكون فريلانس بنظام المشروع (per project) مش دوام كامل (full-time). طبعاً وافقت فوراً لأن ده المناسب جداً لوقتي وظروفي، وطلبوا مني اختبار ترجمة، والحمد لله الترجمة عجبتهم جداً، وبدأت أشتغل معاهم مباشرة. ودلوقتي بشتغل مع الوكالة دي بانتظام، وجنبها بشتغل شغل شخصي مع عملاء مباشرين (Direct Clients) لمشاريع تانية من البيت، ولسه مكملة في المجال بخطوات ثابتة وجنب أولادي. دكتوريتو ساعدتني أتعلم الترجمة الطبية بشكل عملي، وأجهز ملف أعمال قوي، وأوصل لمكاتب الترجمة، وأبدأ أول شغل حقيقي من البيت، وأحس إن عندي مسار مهني جديد أقدر أكمل فيه مع الحفاظ على أسرتي وبيتي. ودي كانت قصتي مع دكتوريتو. ✨❤️
عرض المزيد Show more
د.ياسمين عبد التواب Dr.Yasmin Abdel Tawab
كلية الصيدلة - جامعة المنصورة Faculty of Pharmacy – Mansoura University
أول شغل ليا في الترجمة الطبية كان مع مكتب تأويل للترجمة، ورقم التواصل وصلت له من خلال بيانات العملاء ومكاتب الترجمة المتوفرة على منصة دكتوريتو. وبعدها، ربنا كرمني واتفتح ليا باب شغل أكبر، وبقيت حاليًا بتعامل مع مكتب Challenge ومكتب FR في مجال الترجمة الطبية. أنا شروق فرج أبو الحسن، كلية الطب، دفعة 2023. تجربتي مع دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو كانت ممتازة من أول لحظة تسجيل لحد ما خلصت الدبلومة. التسجيل كان سهل وواضح، وكل المعلومات عن محتوى الدبلومة ونظام الدراسة كانت متوفرة، فكنت عارفة أنا داخلة على إيه، وهتعلم إيه خطوة بخطوة. أكتر حاجة فرقت معايا في الدبلومة كانت التدريبات العملية المستمرة على مدار الدبلومة. كان فيه تدريبات منتظمة على ترجمة نصوص طبية حقيقية، وكنت بعرف أخطائي وأخطاء زمايلي من الملاحظات المفصلة من المحاضرين، وده ساعدني أشوف أخطائي بوضوح وأحسن مستوايا مرة بعد مرة. الدبلومة ساعدتني أطور لغتي الطبية، وأرفع دقتي في الترجمة، وأفهم إزاي أستخدم المصطلح الطبي في مكانه الصح حسب السياق. وكمان اتعلمت استخدام أدوات الترجمة الحديثة، وتنظيم المصطلحات بطريقة أسهل وأكفأ، وده خلّى شغلي يبقى أفضل وأقرب لطبيعة سوق الترجمة. الدعم من المحاضرين وفريق المنصة كان موجود طول الوقت. أي سؤال أو نقطة محتاجة توضيح كنت بلاقي رد ومساعدة على الجروب بتاعنا، وده خلاني أحس إن فيه متابعة حقيقية في كل مرحلة. ومن الحاجات المهمة كمان إن الدبلومة ساعدتني أعرف إزاي أبدأ أدور على شغل، وإزاي أوصل لمكاتب الترجمة بسهولة جدًا، ودي مشكلة بتقابل أغلبنا تقريبًا. ومن هنا جاءت أول فرصة مع مكتب تأويل للترجمة، وبعدها بدأت أتعامل حاليًا مع مكتب Challenge ومكتب FR. الفرق الحقيقي بعد الدبلومة إني بقيت فاهمة المجال بشكل أوضح، وعندي Portfolio وCV قوي، وعندي Samples كتيرة من ترجمتي. دكتوريتو كانت السبب الأول بعد ربنا في الرزق اللي جالي، وفي إني أحول اهتمامي بالترجمة الطبية إلى شغل حقيقي مع مكاتب ترجمة.
أول شغل ليا في الترجمة الطبية كان مع مكتب تأويل للترجمة، ورقم التواصل وصلت له من خلال بيانات العملاء ومكاتب الترجمة المتوفرة على منصة دكتوريتو. وبعدها، ربنا كرمني واتفتح ليا باب شغل أكبر، وبقيت حاليًا بتعامل مع مكتب Challenge ومكتب FR في مجال الترجمة الطبية. أنا شروق فرج أبو الحسن، كلية الطب، دفعة 2023. تجربتي مع دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو كانت ممتازة من أول لحظة تسجيل لحد ما خلصت الدبلومة. التسجيل كان سهل وواضح، وكل المعلومات عن محتوى الدبلومة ونظام الدراسة كانت متوفرة، فكنت عارفة أنا داخلة على إيه، وهتعلم إيه خطوة بخطوة. أكتر حاجة فرقت معايا في الدبلومة كانت التدريبات العملية المستمرة على مدار الدبلومة. كان فيه تدريبات منتظمة على ترجمة نصوص طبية حقيقية، وكنت بعرف أخطائي وأخطاء زمايلي من الملاحظات المفصلة من المحاضرين، وده ساعدني أشوف أخطائي بوضوح وأحسن مستوايا مرة بعد مرة. الدبلومة ساعدتني أطور لغتي الطبية، وأرفع دقتي في الترجمة، وأفهم إزاي أستخدم المصطلح الطبي في مكانه الصح حسب السياق. وكمان اتعلمت استخدام أدوات الترجمة الحديثة، وتنظيم المصطلحات بطريقة أسهل وأكفأ، وده خلّى شغلي يبقى أفضل وأقرب لطبيعة سوق الترجمة. الدعم من المحاضرين وفريق المنصة كان موجود طول الوقت. أي سؤال أو نقطة محتاجة توضيح كنت بلاقي رد ومساعدة على الجروب بتاعنا، وده خلاني أحس إن فيه متابعة حقيقية في كل مرحلة. ومن الحاجات المهمة كمان إن الدبلومة ساعدتني أعرف إزاي أبدأ أدور على شغل، وإزاي أوصل لمكاتب الترجمة بسهولة جدًا، ودي مشكلة بتقابل أغلبنا تقريبًا. ومن هنا جاءت أول فرصة مع مكتب تأويل للترجمة، وبعدها بدأت أتعامل حاليًا مع مكتب Challenge ومكتب FR. الفرق الحقيقي بعد الدبلومة إني بقيت فاهمة المجال بشكل أوضح، وعندي Portfolio وCV قوي، وعندي Samples كتيرة من ترجمتي. دكتوريتو كانت السبب الأول بعد ربنا في الرزق اللي جالي، وفي إني أحول اهتمامي بالترجمة الطبية إلى شغل حقيقي مع مكاتب ترجمة.
عرض المزيد Show more
د.شروق فرج أبو الحسن Dr. Shorouk Farag Abu El Hassan
معيدة بكلية الطب - جامعة طنطا Teaching Assistant, Faculty of Medicine – Tanta University
رغم إني بدأت حياتي العملية في مجال الترجمة والتفريغ الصوتي لشركات التسويق، كان نفسي أدخل مجال أكبر وأعمق… مجال الترجمة الطبية، خاصة إني خريجة صيدلة عين شمس. ومن هنا بدأت حكايتي مع Doctorito. اللي شجعني أسجل في الدبلومة كان أكتر من حاجة؛ أولها إن الترجمة الطبية مجال مطلوب جدًا، ومحتوى المنصة كان منظمًا ومتقسمًا بخطوات واضحة، ده غير الـ Feedback الممتاز من الناس اللي جربوا قبل كده، وفكرة التدريبات العملية والدعم المستمر اللي حسستني إن الموضوع عملي وممكن أستفيد منه في الشغل فعلًا. ومن أول التسجيل لحد ما خلصت، كل حاجة كانت واضحة وسهلة. المحتوى غني ومبسط على هيئة مسارات بتخليك تستوعب المعلومات واحدة واحدة، والنظام مريح جدًا لأن كل حاجة Online وبجداول منظمة. الدعم بجد كان حاجة محترمة؛ أي سؤال كنت بلاقي عليه ردود سريعة ومساعدة حقيقية. أما المحاضرون فكانوا إضافة كبيرة، أسلوبهم ممتع وبسيط وبيعتمد على خبرة عملية، والتدريبات العملية كملت الصورة وحسستني إن اللي بتعلمه له استخدام واضح في السوق. وده اللي فرق معايا بالضبط: ✔️ لغتي الطبية تطورت جدًا، وبقيت عارفة أستخدم المصطلحات صح حسب كل سياق وبطريقة احترافية. ✔️ اتعلمت أدوات الترجمة الحديثة CAT Tools اللي خلت شغلي أسرع وأقوى. ✔️ درست استخدام أدوات الـ AI اللي بحتاجها أثناء الشغل في الترجمة الطبية. ✔️ بنيت قاعدة عملاء قوية من خلال بيانات مكاتب الترجمة والشركات المتوفرة على المنصة. ✔️ والأهم، بقى عندي ثقة إني أستلم أي مشروع ترجمة طبية وأخلصه باحتراف. أول Project جالي كان ترجمة طبية مع شركة صغيرة Online، وبعدها بدأت أشتغل Freelancer مع عملاء من Upwork وشركات ترجمة. دلوقتي أنا بشتغل بشكل حر مع عملاء ثابتين في الترجمة الطبية والمجالات المرتبطة بيها. لو أنت لسه متردد، متضيعش وقتك. دكتوريتو هتساعدك تدخل سوق الترجمة الطبية بخطوات واضحة وتطبيق عملي حقيقي، وممكن تكون بداية مختلفة فعلًا لشغلك من النهارده. ⭐️
رغم إني بدأت حياتي العملية في مجال الترجمة والتفريغ الصوتي لشركات التسويق، كان نفسي أدخل مجال أكبر وأعمق… مجال الترجمة الطبية، خاصة إني خريجة صيدلة عين شمس. ومن هنا بدأت حكايتي مع Doctorito. اللي شجعني أسجل في الدبلومة كان أكتر من حاجة؛ أولها إن الترجمة الطبية مجال مطلوب جدًا، ومحتوى المنصة كان منظمًا ومتقسمًا بخطوات واضحة، ده غير الـ Feedback الممتاز من الناس اللي جربوا قبل كده، وفكرة التدريبات العملية والدعم المستمر اللي حسستني إن الموضوع عملي وممكن أستفيد منه في الشغل فعلًا. ومن أول التسجيل لحد ما خلصت، كل حاجة كانت واضحة وسهلة. المحتوى غني ومبسط على هيئة مسارات بتخليك تستوعب المعلومات واحدة واحدة، والنظام مريح جدًا لأن كل حاجة Online وبجداول منظمة. الدعم بجد كان حاجة محترمة؛ أي سؤال كنت بلاقي عليه ردود سريعة ومساعدة حقيقية. أما المحاضرون فكانوا إضافة كبيرة، أسلوبهم ممتع وبسيط وبيعتمد على خبرة عملية، والتدريبات العملية كملت الصورة وحسستني إن اللي بتعلمه له استخدام واضح في السوق. وده اللي فرق معايا بالضبط: ✔️ لغتي الطبية تطورت جدًا، وبقيت عارفة أستخدم المصطلحات صح حسب كل سياق وبطريقة احترافية. ✔️ اتعلمت أدوات الترجمة الحديثة CAT Tools اللي خلت شغلي أسرع وأقوى. ✔️ درست استخدام أدوات الـ AI اللي بحتاجها أثناء الشغل في الترجمة الطبية. ✔️ بنيت قاعدة عملاء قوية من خلال بيانات مكاتب الترجمة والشركات المتوفرة على المنصة. ✔️ والأهم، بقى عندي ثقة إني أستلم أي مشروع ترجمة طبية وأخلصه باحتراف. أول Project جالي كان ترجمة طبية مع شركة صغيرة Online، وبعدها بدأت أشتغل Freelancer مع عملاء من Upwork وشركات ترجمة. دلوقتي أنا بشتغل بشكل حر مع عملاء ثابتين في الترجمة الطبية والمجالات المرتبطة بيها. لو أنت لسه متردد، متضيعش وقتك. دكتوريتو هتساعدك تدخل سوق الترجمة الطبية بخطوات واضحة وتطبيق عملي حقيقي، وممكن تكون بداية مختلفة فعلًا لشغلك من النهارده. ⭐️
عرض المزيد Show more
د.مارينا رياض Dr. Marina Riad
كلية الصيدلة - جامعة عين شمس Faculty of Pharmacy, Ain Shams University
كنت أرجع من الشيفت بالليل وألاقي ابني نايم… مكنتش بحس بالذنب إني سيبته، قد ما كنت بحس بالذنب إني مش قادرة أعمل أكتر من كده. أنا د. سمر فرغلي، دكتورة علاج طبيعي، وأم وزوجة، وابني محتاجني، والشغل برة كان بياخد مني أكتر ما بيديني. مكنتش بشتكي، بس كنت عارفة جوايا إن في حاجة ناقصة. في يوم قلت لنفسي: أنا عندي علم تعبت عشانه… ليه ما أستفيدش منه؟ لقيت دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو، واشتركت فيها من غير ما أفكر كتير. وما صدقتش اللي شفته؛ تطبيق على ملفات طبية حقيقية، تدريب على أدوات الاحتراف، ومحتوى من أول يوم بيحسسك إنك بتشتغلي، مش بس بتتعلمي. في شهرين ونص بالضبط، وأنا بذاكر بين شيفت وحضانة وأكل، وابن محتاجني… خلصت الدبلومة. أول مكتب اشتغلت معاه كان "الأفق للترجمة والتعريب". ردوا عليا في يومين، وطلبوا اختبارًا غير مدفوع. عملته وأنا واثقة إن ربنا هيكرمني. قالولي: "ممتازة، هنبدأ أول ما يتبعتلنا شغل." واشتغلت معاهم. الريت مكنش الأفضل، لكنه كان مناسب كبداية. وبعدها بشهرين، بفضل ربنا وكرمه، جالي إيميل من مكتب Amman Translation Center. كانوا شافوا شغلي على Freelancer، وعايزين يتعاقدوا معايا بالذات؛ لأني متخصصة في العلاج الطبيعي، وده كان ميزة ليا عشان أكون فاهمة أكتر في المستندات الخاصة بالمجال. دلوقتي بشتغل مع مكتبين، من بيتي، جنب ابني، وبحقق دخل ممتاز. وأنا اللي كنت برجع بالليل ألاقيه نايم، دلوقتي بقيت موجودة معاه وبشتغل في نفس الوقت. لو عندك خلفية طبية وحاسة إن عندك طاقة مش بتستخدميها، وعاوزة تشتغلي من البيت، دكتوريتو ممكن تكون خطوتك الأولى.⭐️
كنت أرجع من الشيفت بالليل وألاقي ابني نايم… مكنتش بحس بالذنب إني سيبته، قد ما كنت بحس بالذنب إني مش قادرة أعمل أكتر من كده. أنا د. سمر فرغلي، دكتورة علاج طبيعي، وأم وزوجة، وابني محتاجني، والشغل برة كان بياخد مني أكتر ما بيديني. مكنتش بشتكي، بس كنت عارفة جوايا إن في حاجة ناقصة. في يوم قلت لنفسي: أنا عندي علم تعبت عشانه… ليه ما أستفيدش منه؟ لقيت دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو، واشتركت فيها من غير ما أفكر كتير. وما صدقتش اللي شفته؛ تطبيق على ملفات طبية حقيقية، تدريب على أدوات الاحتراف، ومحتوى من أول يوم بيحسسك إنك بتشتغلي، مش بس بتتعلمي. في شهرين ونص بالضبط، وأنا بذاكر بين شيفت وحضانة وأكل، وابن محتاجني… خلصت الدبلومة. ✔️ أول مكتب اشتغلت معاه كان "الأفق للترجمة والتعريب". ردوا عليا في يومين، وطلبوا اختبارًا غير مدفوع. عملته وأنا واثقة إن ربنا هيكرمني. قالولي: "ممتازة، هنبدأ أول ما يتبعتلنا شغل." واشتغلت معاهم. الريت مكنش الأفضل، لكنه كان مناسب كبداية. وبعدها بشهرين، بفضل ربنا وكرمه، جالي إيميل من مكتب Amman Translation Center. كانوا شافوا شغلي على Freelancer، وعايزين يتعاقدوا معايا بالذات؛ لأني متخصصة في العلاج الطبيعي، وده كان ميزة ليا عشان أكون فاهمة أكتر في المستندات الخاصة بالمجال. دلوقتي بشتغل مع مكتبين، من بيتي، جنب ابني، وبحقق دخل ممتاز. وأنا اللي كنت برجع بالليل ألاقيه نايم، دلوقتي بقيت موجودة معاه وبشتغل في نفس الوقت. لو عندك خلفية طبية وحاسة إن عندك طاقة مش بتستخدميها، وعاوزة تشتغلي من البيت، دكتوريتو ممكن تكون خطوتك الأولى. ⭐️
عرض المزيد Show more
د.سمر فرغلي Dr. Samar Farghaly
كلية العلاج الطبيعي - جامعة جنوب الوادي Faculty of Physical Therapy – South Valley University
شاهد أيضاً
دبلومة الترجمة الطبية التحريرية للكليات غير الطبية دبلومة الترجمة الطبية التحريرية للكليات غير الطبية
