دبلومة الترجمة الطبية التحريرية

تعرف على الدورة

• مدة الدبلومة: 250 ساعة 

• عدد المسارات: 46 مسار 

• الدبلومة متاحة للطلاب والخريجين جميع الكليات - لا يشترط سن معين - لا يشترط وجود خلفية محددة - لا يشترط التخصص في كلية معينة - يشترط وجود لاب توب أو جهاز كمبيوتر.

 

انطلق نحو القمة المهنية. هذه ليست مجرد دبلومة؛ إنها الخريطة الشاملة والسرية التي تقودك إلى مكانة المترجم الطبي المستشار. نأخذ معرفتك الموجودة ونرتقي بها لتتقن أدق تقنيات الترجمة التحريرية وأسرار العمل الحر المربح. نعدك بـإتقان الجانب المجهول والحاسم من المهنة، وهو ما يميز المحترف النخبة عن المترجم العادي، لتكون اسمك مرادفًا للجودة المطلقة والاحترافية العالمية.

---

 

ما تنفرد به دبلومتنا دون غيرها: محاور التميز والعمق

 

هذه الدبلومة مصممة لتغطية الجوانب الحرجة والغامضة في سوق الترجمة الطبية الاحترافي، مما يضعك في صدارة المنافسين ويزودك بأدوات العمل الجاهزة:

 

1- تكنولوجيا الترجمة وإدارة المشاريع  (CAT & Project Management)

• الكفاءة القصوى في أدوات الـ CAT المتقدمة: إتقان خبايا Trados Studio, memoQ, و Memsource، وكيفية استخدامها في إنشاء قواعد مصطلحات (Termbases) ثنائية اللغة متخصصة، وإدارة ذاكرات الترجمة (TMs) لضمان اتساق مشاريع العملاء الكبيرة.

 

• التعامل مع الترجمة الآلية وما بعد التحرير (MTPE - Neural Engines) التدريب على تقييم جودة مخرجات الترجمة الآلية العصبية (NMT)، وتطبيق بروتوكولات ما بعد التحرير الخفيف والثقيل، وفهم كيفية دمج الذكاء الاصطناعي لتسريع الإنتاجية دون المساس بالدقة الطبية.

 

• أتمتة سير العمل (Workflow Automation): تعلم كيفية دمج الأدوات التكنولوجية لتبسيط عملية الترجمة، بدءًا من تحليل الملفات وصولاً إلى تسليم المنتج النهائي الجاهز للطباعة.

 

2- العمل الحر وبناء العلامة التجارية للمترجم: الخريطة الكاملة للسوق

هذا المحور يجهزك للانطلاق الفوري والمربح في سوق الترجمة الطبية العالمي، من التسعير إلى الحصول على العملاء.

 

3- استراتيجيات التسعير والتفاوض المتقدمة (التحليل الشامل للأسواق):

• ليس مجرد تعليم التسعير، بل توفير "داتا متكاملة وحصرية" لأحدث معدلات الأجور والتسعير المعتمدة في السوق العالمي المباشر، ومقارنتها بأسعار الأسواق الموازية (Parallel Markets) والدول المختلفة، بما يضمن لك تحديد أسعار تنافسية ومربحة بشكل دائم.

• إتقان فن التفاوض الاحترافي مع وكالات الترجمة الكبرى (LSPs) والعملاء المباشرين لضمان أفضل عائد على خدمات الترجمة، الـ MTPE، والتدقيق.

 

4- التواصل المباشر والحصول على العملاء (قاعدة بيانات حصرية):

• ستحصل على "قاعدة بيانات شاملة ومُحدَّثة" تحتوي على جميع بيانات الاتصال الأساسية (الاسم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، العنوان) لأهم مكاتب ووكالات الترجمة المتخصصة في المجال الطبي في كل دولة حول العالم، لتمكينك من التواصل المباشر والبدء الفوري في بناء شبكة عملائك.

 

5- بناء ملف الأعمال الموثوق (High-Value Portfolio) خطوة بخطوة:

. معرفة أسهل الطرق وأكثرها فاعلية لبناء بورتفوليو احترافي ومُقنع يلفت انتباه العملاء.

. التطبيق العملي لجمع وعرض جميع عيناتك المتميزة من الترجمات، والتقارير الطبية، والمقالات المنجزة على مدار الدبلومة، وكيفية تصنيفها وعرضها رقميًا بطريقة احترافية تعكس خبرتك العالية في مجالات مثل الأجهزة الطبية والجراحة الروبوتية، لضمان اجتياز أصعب اختبارات القبول لدى وكالات الترجمة العالمية.

 

6- الجودة، التحرير، والتنسيق الاحترافي (QA & Desktop Publishing)

يركز هذا المحور على الجوانب التقنية المتقدمة التي تضمن تقديم منتج نهائي خالٍ من العيوب، متطابق مع الوثيقة الأصلية، وقابل للنشر مباشرة

 

7- إدارة الجودة والتدقيق اللغوي الطبي المنهجي (QA & Proofreading):

 . تطبيق معايير ISO 17100 للمراجعة الثلاثية. استخدام أدوات ضمان الجودة الآلية (QA Tools) مثل XBench، للتحقق من الاتساق الرقمي والمصطلحي بشكل فائق، وتحديد الأخطاء الخفية التي تفوت العين البشري

 

8- الإتقان الشامل لجميع تنسيقات الملفات والتحضير للنشر:

. التعامل مع التنسيقات المتقدمة (Handling DTP Files): التدريب العملي على ترجمة المحتوى ضمن الملفات التي تتطلب معالجة خاصة مثل PDF القابلة للتحرير، وكيفية التعامل مع الملفات التي يصعب استخراج نصوصها.

. اكتساب المهارة اللازمة لضمان بقاء التنسيق (Desktop Publishing - DTP) سليمًا، والحفاظ على التخطيط الأصلي للوثيقة بعد الترجمة مباشرة، لتسليم ملفات جاهزة للنشر بشكل فوري.

 

9. أدوات المترجم المجهولة  (The Translator's Toolkit)

هذا المحور يكشف عن الأسرار التكنولوجية والمعجمية التي ترفع المترجم إلى مستوى الكفاءة المطلقة وتضاعف إنتاجيته.

. اكتشاف المصادر المعجمية القوية وغير التقليدية (Powerful Lexical Sources):

. سنكشف لك عن المراجع والقواميس الإلكترونية التخصصية (Specialized e-Dictionaries) التي يعتمد عليها كبار المترجمين الطبيين فقط، وهي مصادر تتجاوز المألوف لضمان الدقة المطلقة للمصطلحات النادرة أو المستحدثة

 

10- السيطرة على أدوات الترجمة الآلية المتقدمة (Mastering MT Tools)

. تعلم كيفية الاستفادة المثلى والاحترافية من محركات الترجمة العصبية المتاحة (Available Neural Translation Engines) بطرق لا يعرفها المبتدئون.

. ستتعلم تقنيات الإدخال والتعديل التي تجعل هذه الأدوات تعمل بجودة استثنائية لصالحك كمساعد وليس كمنافس، مع التركيز على تجنب الأخطاء الشائعة وضمان السرية.

. تجميع الأدوات الذكية (Intelligent Tool Integration):

. فهم كيفية دمج جميع الأدوات التكنولوجية (المعجمية، والآلية، وأدوات الـ CAT) في سير عمل متناغم لضمان أقصى إنتاجية بأقل جهد.

 

11- استراتيجيات المترجم الخفي(The Unseen Chapters)

. استكشف المحاور الأساسية لهذا الجزء المتقدم في نقاط احترافية ومكثفة:

. ثورة الذكاء الاصطناعي في الترجمة الطبية (AI & The Future Translator):

. اكتشاف التطبيقات السرية للذكاء الاصطناعي (Secret AI Applications) وكيفية استخدام أدوات متقدمة مثل Claude AI and Mistral AI في الترجمة الطبية.

. تعلم البرومبت الهندسي (Prompt Engineering) لتحويل هذه الأدوات من مجرد مساعد إلى شريك معرفي يضمن أعلى دقة في المصطلحات.

 

12- إدارة المخاطر اللغوية المتقدمة (The Zero-Error Policy):

. دراسة شاملة لـتقنيات التدقيق اللغوي السرية (Secret Linguistic Auditing Techniques) لضمان الدقة المطلقة والجودة التي لا تقبل المساومة.

. التركيز على التحديات اللغوية والأسلوبية المتقدمة في النصوص الطبية المعقدة.

 

13. التدريب العملي المكثف والمحاكاة الكاملة من قلب سوق العمل (Intensive Market Simulation)

. هذا المحور يضمن أنك لا تتعلم نظريًا فحسب، بل تمارس الترجمة الطبية على جميع أنواع الوثائق والتخصصات، مما يكسر حاجز الخوف ويؤهلك مباشرة لسوق العمل.

. الانخراط في تدريبات عملية مكثفة (Intensive Practical Drills) من واقع سوق العمل لمواجهة التحديات الحقيقية.

. اكتساب خبرة مباشرة في التعامل مع المشاريع الطبية الحساسة (Sensitive Medical Projects) التي تتطلب مستوى عالٍ من الاحترافية

 

14- التعمق في التقارير والوثائق الطبية الحقيقية  (Deciphering Real-World Documents)

. أكثر من 50 تدريب وورشة عمل تطبيقية شاملة: ستنخرط في أكثر من 50 تدريبًا وورشة عمل تغطي جميع أنواع المحتويات الطبية: التقارير الطبية التفصيلية، التحاليل المخبرية المعقدة، والمقالات العلمية.

. التنوع التخصصي المتقدم: تتوزع هذه التدريبات على جميع التخصصات الدقيقة والمطلوبة في السوق، مثل أمراض القلب (Cardiology)، جراحة العظام (Orthopedics)، علم الأمراض (Pathology)، علم الأحياء الدقيقة (Microbiology)، والمزيد، لضمان خبرة شاملة لا تقتصر على مجال واحد.

. فن تحليل الوثيقة السريرية: تعلم كيفية تجاوز الكلمات لـتحليل السياق السريري الكامل للتقرير (Full Clinical Context Analysis). هذا يضمن أن تكون ترجمتك دقيقة ومفهومة بالكامل ليس فقط للمترجمين، بل للمختصين والأطباء في الدول المستهدفة.

 

15- بناء ملفك الاحترافي والمحاكاة الواقعية (Building Your Professional Track Record):

. محاكاة ضغوط وتحديات العمل الحقيقي: هذه التدريبات مصممة لتقليد ضغوط وتحديات العمل الفعلي في وكالات الترجمة، مما يجعلك جاهزًا نفسيًا ومهنيًا للانطلاق الفوري.

. بناء ملفك الاحترافي (Building Your Portfolio): كل تدريب وورشة عمل تُنجزها هي بمثابة تجربة عمل فعلية تُضاف إلى رصيدك المهني. حيث تُقديم ضمن ملفك (Portfolio) بطريقة احترافية لتكون دليلاً قاطعًا على خبرتك الواسعة لعملائك المستقبليين.

 

16. إدارة الجودة المُطلقة(The Linguistic Audit)

هذا المحور هو الضمانة لوصولك إلى مستوى "الترجمة الخالية من العيوب"، حيث نغوص في تقنيات التدقيق الاحترافية والتحليل الشامل للأخطاء.

. تقنيات التدقيق اللغوي السرية (Advanced Linguistic Auditing)

. دراسة متعمقة لـتقنيات التدقيق اللغوي المنهجية في الترجمة الطبية. يتم التركيز على اكتشاف الأخطاء العميقة والدقيقة التي يغفل عنها المدققون العاديون، لضمان جودة تتجاوز التوقعات.

 

17. قواعد الأخطاء الشائعة المتقدمة والتدريب المكثف:

. تحليل شامل لجميع أنواع الأخطاء التي تواجه المترجم الطبي: الأخطاء اللغوية العامة، الأخطاء الخاصة باللغة العربية الفصحى (النحو والصرف)، والأخطاء المصطلحية الطبية التخصصية.

. تدريبات عملية مكثفة على نماذج من الأخطاء الفعلية، مع تمرين شامل على تحديد الصواب والخطأ (Error Identification and Correction)، للوصول إلى مستوى الترجمة الخالية من العيوب (Flawless Translation).

 

هذه النقاط المتقدمة هي مجرد لمحة أولية؛ فالإتقان الحقيقي والسلطة المعرفية التي ستحظى بها هي استثمار نضمن لك ثماره. انضم إلينا اليوم وابدأ بصياغة مستقبلك المهني كمترجم طبي استشاري لا يُضاهى.

شهادة الدورة