أول شغل ليا في الترجمة الطبية كان مع مكتب تأويل للترجمة، ورقم التواصل وصلت له من خلال بيانات العملاء ومكاتب الترجمة المتوفرة على منصة دكتوريتو. وبعدها، ربنا كرمني واتفتح ليا باب شغل أكبر، وبقيت حاليًا بتعامل مع مكتب Challenge ومكتب FR في مجال الترجمة الطبية. أنا شروق فرج أبو الحسن، كلية الطب، دفعة 2023. تجربتي مع دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو كانت ممتازة من أول لحظة تسجيل لحد ما خلصت الدبلومة. التسجيل كان سهل وواضح، وكل المعلومات عن محتوى الدبلومة ونظام الدراسة كانت متوفرة، فكنت عارفة أنا داخلة على إيه، وهتعلم إيه خطوة بخطوة. أكتر حاجة فرقت معايا في الدبلومة كانت التدريبات العملية المستمرة على مدار الدبلومة. كان فيه تدريبات منتظمة على ترجمة نصوص طبية حقيقية، وكنت بعرف أخطائي وأخطاء زمايلي من الملاحظات المفصلة من المحاضرين، وده ساعدني أشوف أخطائي بوضوح وأحسن مستوايا مرة بعد مرة. الدبلومة ساعدتني أطور لغتي الطبية، وأرفع دقتي في الترجمة، وأفهم إزاي أستخدم المصطلح الطبي في مكانه الصح حسب السياق. وكمان اتعلمت استخدام أدوات الترجمة الحديثة، وتنظيم المصطلحات بطريقة أسهل وأكفأ، وده خلّى شغلي يبقى أفضل وأقرب لطبيعة سوق الترجمة. الدعم من المحاضرين وفريق المنصة كان موجود طول الوقت. أي سؤال أو نقطة محتاجة توضيح كنت بلاقي رد ومساعدة على الجروب بتاعنا، وده خلاني أحس إن فيه متابعة حقيقية في كل مرحلة. ومن الحاجات المهمة كمان إن الدبلومة ساعدتني أعرف إزاي أبدأ أدور على شغل، وإزاي أوصل لمكاتب الترجمة بسهولة جدًا، ودي مشكلة بتقابل أغلبنا تقريبًا. ومن هنا جاءت أول فرصة مع مكتب تأويل للترجمة، وبعدها بدأت أتعامل حاليًا مع مكتب Challenge ومكتب FR. الفرق الحقيقي بعد الدبلومة إني بقيت فاهمة المجال بشكل أوضح، وعندي Portfolio وCV قوي، وعندي Samples كتيرة من ترجمتي. دكتوريتو كانت السبب الأول بعد ربنا في الرزق اللي جالي، وفي إني أحول اهتمامي بالترجمة الطبية إلى شغل حقيقي مع مكاتب ترجمة.

أول شغل ليا في الترجمة الطبية كان مع مكتب تأويل للترجمة، ورقم التواصل وصلت له من خلال بيانات العملاء ومكاتب الترجمة المتوفرة على منصة دكتوريتو. وبعدها، ربنا كرمني واتفتح ليا باب شغل أكبر، وبقيت حاليًا بتعامل مع مكتب Challenge ومكتب FR في مجال الترجمة الطبية. أنا شروق فرج أبو الحسن، كلية الطب، دفعة 2023. تجربتي مع دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو كانت ممتازة من أول لحظة تسجيل لحد ما خلصت الدبلومة. التسجيل كان سهل وواضح، وكل المعلومات عن محتوى الدبلومة ونظام الدراسة كانت متوفرة، فكنت عارفة أنا داخلة على إيه، وهتعلم إيه خطوة بخطوة. أكتر حاجة فرقت معايا في الدبلومة كانت التدريبات العملية المستمرة على مدار الدبلومة. كان فيه تدريبات منتظمة على ترجمة نصوص طبية حقيقية، وكنت بعرف أخطائي وأخطاء زمايلي من الملاحظات المفصلة من المحاضرين، وده ساعدني أشوف أخطائي بوضوح وأحسن مستوايا مرة بعد مرة. الدبلومة ساعدتني أطور لغتي الطبية، وأرفع دقتي في الترجمة، وأفهم إزاي أستخدم المصطلح الطبي في مكانه الصح حسب السياق. وكمان اتعلمت استخدام أدوات الترجمة الحديثة، وتنظيم المصطلحات بطريقة أسهل وأكفأ، وده خلّى شغلي يبقى أفضل وأقرب لطبيعة سوق الترجمة. الدعم من المحاضرين وفريق المنصة كان موجود طول الوقت. أي سؤال أو نقطة محتاجة توضيح كنت بلاقي رد ومساعدة على الجروب بتاعنا، وده خلاني أحس إن فيه متابعة حقيقية في كل مرحلة. ومن الحاجات المهمة كمان إن الدبلومة ساعدتني أعرف إزاي أبدأ أدور على شغل، وإزاي أوصل لمكاتب الترجمة بسهولة جدًا، ودي مشكلة بتقابل أغلبنا تقريبًا. ومن هنا جاءت أول فرصة مع مكتب تأويل للترجمة، وبعدها بدأت أتعامل حاليًا مع مكتب Challenge ومكتب FR. الفرق الحقيقي بعد الدبلومة إني بقيت فاهمة المجال بشكل أوضح، وعندي Portfolio وCV قوي، وعندي Samples كتيرة من ترجمتي. دكتوريتو كانت السبب الأول بعد ربنا في الرزق اللي جالي، وفي إني أحول اهتمامي بالترجمة الطبية إلى شغل حقيقي مع مكاتب ترجمة.

رغم إني بدأت حياتي العملية في مجال الترجمة والتفريغ الصوتي لشركات التسويق، كان نفسي أدخل مجال أكبر وأعمق… مجال الترجمة الطبية، خاصة إني خريجة صيدلة عين شمس. ومن هنا بدأت حكايتي مع Doctorito. اللي شجعني أسجل في الدبلومة كان أكتر من حاجة؛ أولها إن الترجمة الطبية مجال مطلوب جدًا، ومحتوى المنصة كان منظمًا ومتقسمًا بخطوات واضحة، ده غير الـ Feedback الممتاز من الناس اللي جربوا قبل كده، وفكرة التدريبات العملية والدعم المستمر اللي حسستني إن الموضوع عملي وممكن أستفيد منه في الشغل فعلًا. ومن أول التسجيل لحد ما خلصت، كل حاجة كانت واضحة وسهلة. المحتوى غني ومبسط على هيئة مسارات بتخليك تستوعب المعلومات واحدة واحدة، والنظام مريح جدًا لأن كل حاجة Online وبجداول منظمة. الدعم بجد كان حاجة محترمة؛ أي سؤال كنت بلاقي عليه ردود سريعة ومساعدة حقيقية. أما المحاضرون فكانوا إضافة كبيرة، أسلوبهم ممتع وبسيط وبيعتمد على خبرة عملية، والتدريبات العملية كملت الصورة وحسستني إن اللي بتعلمه له استخدام واضح في السوق. وده اللي فرق معايا بالضبط: ✔️ لغتي الطبية تطورت جدًا، وبقيت عارفة أستخدم المصطلحات صح حسب كل سياق وبطريقة احترافية. ✔️ اتعلمت أدوات الترجمة الحديثة CAT Tools اللي خلت شغلي أسرع وأقوى. ✔️ درست استخدام أدوات الـ AI اللي بحتاجها أثناء الشغل في الترجمة الطبية. ✔️ بنيت قاعدة عملاء قوية من خلال بيانات مكاتب الترجمة والشركات المتوفرة على المنصة. ✔️ والأهم، بقى عندي ثقة إني أستلم أي مشروع ترجمة طبية وأخلصه باحتراف. أول Project جالي كان ترجمة طبية مع شركة صغيرة Online، وبعدها بدأت أشتغل Freelancer مع عملاء من Upwork وشركات ترجمة. دلوقتي أنا بشتغل بشكل حر مع عملاء ثابتين في الترجمة الطبية والمجالات المرتبطة بيها. لو أنت لسه متردد، متضيعش وقتك. دكتوريتو هتساعدك تدخل سوق الترجمة الطبية بخطوات واضحة وتطبيق عملي حقيقي، وممكن تكون بداية مختلفة فعلًا لشغلك من النهارده. ⭐️

رغم إني بدأت حياتي العملية في مجال الترجمة والتفريغ الصوتي لشركات التسويق، كان نفسي أدخل مجال أكبر وأعمق… مجال الترجمة الطبية، خاصة إني خريجة صيدلة عين شمس. ومن هنا بدأت حكايتي مع Doctorito. اللي شجعني أسجل في الدبلومة كان أكتر من حاجة؛ أولها إن الترجمة الطبية مجال مطلوب جدًا، ومحتوى المنصة كان منظمًا ومتقسمًا بخطوات واضحة، ده غير الـ Feedback الممتاز من الناس اللي جربوا قبل كده، وفكرة التدريبات العملية والدعم المستمر اللي حسستني إن الموضوع عملي وممكن أستفيد منه في الشغل فعلًا. ومن أول التسجيل لحد ما خلصت، كل حاجة كانت واضحة وسهلة. المحتوى غني ومبسط على هيئة مسارات بتخليك تستوعب المعلومات واحدة واحدة، والنظام مريح جدًا لأن كل حاجة Online وبجداول منظمة. الدعم بجد كان حاجة محترمة؛ أي سؤال كنت بلاقي عليه ردود سريعة ومساعدة حقيقية. أما المحاضرون فكانوا إضافة كبيرة، أسلوبهم ممتع وبسيط وبيعتمد على خبرة عملية، والتدريبات العملية كملت الصورة وحسستني إن اللي بتعلمه له استخدام واضح في السوق. وده اللي فرق معايا بالضبط: ✔️ لغتي الطبية تطورت جدًا، وبقيت عارفة أستخدم المصطلحات صح حسب كل سياق وبطريقة احترافية. ✔️ اتعلمت أدوات الترجمة الحديثة CAT Tools اللي خلت شغلي أسرع وأقوى. ✔️ درست استخدام أدوات الـ AI اللي بحتاجها أثناء الشغل في الترجمة الطبية. ✔️ بنيت قاعدة عملاء قوية من خلال بيانات مكاتب الترجمة والشركات المتوفرة على المنصة. ✔️ والأهم، بقى عندي ثقة إني أستلم أي مشروع ترجمة طبية وأخلصه باحتراف. أول Project جالي كان ترجمة طبية مع شركة صغيرة Online، وبعدها بدأت أشتغل Freelancer مع عملاء من Upwork وشركات ترجمة. دلوقتي أنا بشتغل بشكل حر مع عملاء ثابتين في الترجمة الطبية والمجالات المرتبطة بيها. لو أنت لسه متردد، متضيعش وقتك. دكتوريتو هتساعدك تدخل سوق الترجمة الطبية بخطوات واضحة وتطبيق عملي حقيقي، وممكن تكون بداية مختلفة فعلًا لشغلك من النهارده. ⭐️

كنت أرجع من الشيفت بالليل وألاقي ابني نايم… مكنتش بحس بالذنب إني سيبته، قد ما كنت بحس بالذنب إني مش قادرة أعمل أكتر من كده. أنا د. سمر فرغلي، دكتورة علاج طبيعي، وأم وزوجة، وابني محتاجني، والشغل برة كان بياخد مني أكتر ما بيديني. مكنتش بشتكي، بس كنت عارفة جوايا إن في حاجة ناقصة. في يوم قلت لنفسي: أنا عندي علم تعبت عشانه… ليه ما أستفيدش منه؟ لقيت دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو، واشتركت فيها من غير ما أفكر كتير. وما صدقتش اللي شفته؛ تطبيق على ملفات طبية حقيقية، تدريب على أدوات الاحتراف، ومحتوى من أول يوم بيحسسك إنك بتشتغلي، مش بس بتتعلمي. في شهرين ونص بالضبط، وأنا بذاكر بين شيفت وحضانة وأكل، وابن محتاجني… خلصت الدبلومة. أول مكتب اشتغلت معاه كان "الأفق للترجمة والتعريب". ردوا عليا في يومين، وطلبوا اختبارًا غير مدفوع. عملته وأنا واثقة إن ربنا هيكرمني. قالولي: "ممتازة، هنبدأ أول ما يتبعتلنا شغل." واشتغلت معاهم. الريت مكنش الأفضل، لكنه كان مناسب كبداية. وبعدها بشهرين، بفضل ربنا وكرمه، جالي إيميل من مكتب Amman Translation Center. كانوا شافوا شغلي على Freelancer، وعايزين يتعاقدوا معايا بالذات؛ لأني متخصصة في العلاج الطبيعي، وده كان ميزة ليا عشان أكون فاهمة أكتر في المستندات الخاصة بالمجال. دلوقتي بشتغل مع مكتبين، من بيتي، جنب ابني، وبحقق دخل ممتاز. وأنا اللي كنت برجع بالليل ألاقيه نايم، دلوقتي بقيت موجودة معاه وبشتغل في نفس الوقت. لو عندك خلفية طبية وحاسة إن عندك طاقة مش بتستخدميها، وعاوزة تشتغلي من البيت، دكتوريتو ممكن تكون خطوتك الأولى.⭐️

كنت أرجع من الشيفت بالليل وألاقي ابني نايم… مكنتش بحس بالذنب إني سيبته، قد ما كنت بحس بالذنب إني مش قادرة أعمل أكتر من كده. أنا د. سمر فرغلي، دكتورة علاج طبيعي، وأم وزوجة، وابني محتاجني، والشغل برة كان بياخد مني أكتر ما بيديني. مكنتش بشتكي، بس كنت عارفة جوايا إن في حاجة ناقصة. في يوم قلت لنفسي: أنا عندي علم تعبت عشانه… ليه ما أستفيدش منه؟ لقيت دبلومة الترجمة الطبية من دكتوريتو، واشتركت فيها من غير ما أفكر كتير. وما صدقتش اللي شفته؛ تطبيق على ملفات طبية حقيقية، تدريب على أدوات الاحتراف، ومحتوى من أول يوم بيحسسك إنك بتشتغلي، مش بس بتتعلمي. في شهرين ونص بالضبط، وأنا بذاكر بين شيفت وحضانة وأكل، وابن محتاجني… خلصت الدبلومة. ✔️ أول مكتب اشتغلت معاه كان "الأفق للترجمة والتعريب". ردوا عليا في يومين، وطلبوا اختبارًا غير مدفوع. عملته وأنا واثقة إن ربنا هيكرمني. قالولي: "ممتازة، هنبدأ أول ما يتبعتلنا شغل." واشتغلت معاهم. الريت مكنش الأفضل، لكنه كان مناسب كبداية. وبعدها بشهرين، بفضل ربنا وكرمه، جالي إيميل من مكتب Amman Translation Center. كانوا شافوا شغلي على Freelancer، وعايزين يتعاقدوا معايا بالذات؛ لأني متخصصة في العلاج الطبيعي، وده كان ميزة ليا عشان أكون فاهمة أكتر في المستندات الخاصة بالمجال. دلوقتي بشتغل مع مكتبين، من بيتي، جنب ابني، وبحقق دخل ممتاز. وأنا اللي كنت برجع بالليل ألاقيه نايم، دلوقتي بقيت موجودة معاه وبشتغل في نفس الوقت. لو عندك خلفية طبية وحاسة إن عندك طاقة مش بتستخدميها، وعاوزة تشتغلي من البيت، دكتوريتو ممكن تكون خطوتك الأولى. ⭐️