المستوى المتقدم للترجمة الطبية الفورية المستوى المتقدم للترجمة الطبية الفورية

عدد الساعات

20

عدد المحاضرات

10 لقاءات مباشرة

مدة الراوند

شهر ونص

المسار

مباشر مباشر

عبر الإنترنت تأهيل للعمل الحر دعم مباشر

سعر الدورة

$ 250

20 ساعة - Live

يمكنك الاشتراك الآن مع إمكانية التقسيط بدون تعقيد

تعرّف على مدرّبيك

د.شيماء سعد د.شيماء سعد

خبير ترجمة طبية

محاضر الترجمة الطبية الفورية لمنصة DOCTORITO
خبرة أكثر من 5 سنوات في المجال الطبي والترجمة الفورية
خريجة كلية الطب – جامعة الإسكندرية بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف
أخصائي متخصصة في طب وجراحة العيون بخبرة تتجاوز 4 سنوات
تعمل كمترجمة فورية مع TRANSPER-FECT واحدة من أكبر شركات الترجمة في العالم
تعمل كمترجمة مع شركات مرموقة مثل: PROPIO LANGUAGE SERVICES – EMPOWER TRANSLATE
حاصلة على شهادة HIPAA وشهادات متخصصة في الترجمة الطبية
مدربة في الترجمة الطبية، وقدمت تدريبات متخصصة لأكاديميات وشركات كبرى

محاضر الترجمة الطبية الفورية لمنصة DOCTORITO
خبرة أكثر من 5 سنوات في المجال الطبي والترجمة الفورية
خريجة كلية الطب – جامعة الإسكندرية بتقدير امتياز مع مرتبة الشرف
أخصائي متخصصة في طب وجراحة العيون بخبرة تتجاوز 4 سنوات
تعمل كمترجمة فورية مع TRANSPER-FECT واحدة من أكبر شركات الترجمة في العالم
تعمل كمترجمة مع شركات مرموقة مثل: PROPIO LANGUAGE SERVICES – EMPOWER TRANSLATE
حاصلة على شهادة HIPAA وشهادات متخصصة في الترجمة الطبية
مدربة في الترجمة الطبية، وقدمت تدريبات متخصصة لأكاديميات وشركات كبرى

د.إيمان شرف د.إيمان شرف

خبير ترجمة طبية

محاضر الترجمة الطبية الفورية لمنصة DOCTORITO
مترجمة معتمدة من هيئة ALTA الأمريكية
خبرة مهنية تتجاوز 4 سنوات في الترجمة الفورية
أكثر من 6000 ساعة ترجمة طبية فورية
تعمل كمترجمة طبية وقانونية في شركات بريطانية مثل GLOCCO – وزارة الداخلية البريطانية HOME OFFICE
تعمل كمترجمة في شركات أمريكية مثل: LIONBRIDGE – GLOBO – PROPIO – MULTILINGUAL TEC
تعمل كمترجمة في شركات كندية مثل: LINGOTECH – 911

محاضر الترجمة الطبية الفورية لمنصة DOCTORITO
مترجمة معتمدة من هيئة ALTA الأمريكية
خبرة مهنية تتجاوز 4 سنوات في الترجمة الفورية
أكثر من 6000 ساعة ترجمة طبية فورية
تعمل كمترجمة طبية وقانونية في شركات بريطانية مثل GLOCCO – وزارة الداخلية البريطانية HOME OFFICE
تعمل كمترجمة في شركات أمريكية مثل: LIONBRIDGE – GLOBO – PROPIO – MULTILINGUAL TEC
تعمل كمترجمة في شركات كندية مثل: LINGOTECH – 911

تفاصيل الدورة

1- يعتمد المسار على 25 مكالمة تدريبية، تتراوح مدة كل مكالمة بين 10 إلى 20 دقيقة، مصممة لتحاكي المكالمات اليومية في سوق العمل، مع تدرج واضح في الصعوبة من المكالمات البسيطة إلى المحاكاة الاحترافية. 2- يغطي التدريب التخصصات الطبية اليومية التي يقابلها المترجم الفوري؛ لتتعلم كيف تفهم طبيعة التخصص، تتابع شكوى المريض، تستوعب شرح مقدم الخدمة، وتختار اللفظ المناسب داخل سياق المكالمة. 3- يشمل أيضًا المواقف غير الطبية المرتبطة بسوق الترجمة الفورية، مثل ملفات التأمين، الهجرة، البنوك، المدارس، الخدمات الاجتماعية، والمكالمات متعددة الأطراف؛ لتكون جاهزًا لتنوع المكالمات الحقيقي. 4- يدرّبك عمليًا على استيعاب اللهجات العربية الأساسية مثل المصرية، الخليجية، والشامية، إلى جانب اللهجات الإنجليزية المختلفة مثل الأمريكية والبريطانية، مع محاكاة تحديات العمل مثل الضوضاء، تداخل الكلام، وسرعة الحوار، واختلاف النبرات الانفعالية كالقلق أو الغضب. 1- يعتمد المسار على 25 مكالمة تدريبية، تتراوح مدة كل مكالمة بين 10 إلى 20 دقيقة، مصممة لتحاكي المكالمات اليومية في سوق العمل، مع تدرج واضح في الصعوبة من المكالمات البسيطة إلى المحاكاة الاحترافية. 2- يغطي التدريب التخصصات الطبية اليومية التي يقابلها المترجم الفوري؛ لتتعلم كيف تفهم طبيعة التخصص، تتابع شكوى المريض، تستوعب شرح مقدم الخدمة، وتختار اللفظ المناسب داخل سياق المكالمة. 3- يشمل أيضًا المواقف غير الطبية المرتبطة بسوق الترجمة الفورية، مثل ملفات التأمين، الهجرة، البنوك، المدارس، الخدمات الاجتماعية، والمكالمات متعددة الأطراف؛ لتكون جاهزًا لتنوع المكالمات الحقيقي. 4- يدرّبك عمليًا على استيعاب اللهجات العربية الأساسية مثل المصرية، الخليجية، والشامية، إلى جانب اللهجات الإنجليزية المختلفة مثل الأمريكية والبريطانية، مع محاكاة تحديات العمل مثل الضوضاء، تداخل الكلام، وسرعة الحوار، واختلاف النبرات الانفعالية كالقلق أو الغضب.

في هذا المستوى، تبدأ من المهارات الأساسية التي يحتاجها أي مترجم فوري قبل الدخول في المكالمات الأطول والتخصصات الأكثر تعقيدًا. ستتدرب عمليًا على مكالمات قصيرة وموجهة تساعدك على اكتساب الثقة تدريجيًا، وفهم دورك داخل المكالمة من البداية إلى النهاية. يشمل هذا المستوى: 1- فهم دور المترجم بدقة، والالتزام بأخلاقيات المهنة وقواعد التعامل المهني Ethics & Protocols داخل المكالمة. 2- افتتاح المكالمة والتعريف بالأطراف Greeting & Introduction، ثم إنهاء الحوار بشكل واضح ومهني. 3- ممارسة الاستماع النشط Active Listening لالتقاط المعلومات المهمة من أول مرة. 4- تدوين الملاحظات Note-taking مثل الأسماء، الأرقام، الأعراض، والتعليمات دون تشتت. 5- إدارة تدفق الحديث بين الأطراف Call Management، وطلب التكرار أو التوضيح عند الحاجة بطريقة محترفة. 6- التعامل مع المواقف الطارئة أو المشكلات التقنية بهدوء وثبات أثناء المكالمة. في هذا المستوى، تبدأ من المهارات الأساسية التي يحتاجها أي مترجم فوري قبل الدخول في المكالمات الأطول والتخصصات الأكثر تعقيدًا. ستتدرب عمليًا على مكالمات قصيرة وموجهة تساعدك على اكتساب الثقة تدريجيًا، وفهم دورك داخل المكالمة من البداية إلى النهاية. يشمل هذا المستوى: 1- فهم دور المترجم بدقة، والالتزام بأخلاقيات المهنة وقواعد التعامل المهني Ethics & Protocols داخل المكالمة. 2- افتتاح المكالمة والتعريف بالأطراف Greeting & Introduction، ثم إنهاء الحوار بشكل واضح ومهني. 3- ممارسة الاستماع النشط Active Listening لالتقاط المعلومات المهمة من أول مرة. 4- تدوين الملاحظات Note-taking مثل الأسماء، الأرقام، الأعراض، والتعليمات دون تشتت. 5- إدارة تدفق الحديث بين الأطراف Call Management، وطلب التكرار أو التوضيح عند الحاجة بطريقة محترفة. 6- التعامل مع المواقف الطارئة أو المشكلات التقنية بهدوء وثبات أثناء المكالمة.

في هذا المستوى، تنتقل من المكالمات القصيرة والموجهة إلى مكالمات أطول وأكثر تخصصًا، تشبه المواقف التي يقابلها المترجم الفوري في العمل اليومي داخل التخصصات الطبية المختلفة، مع تدريب مستقل على كل تخصص داخل سياقه الواقعي. ستتعامل مع مكالمات تدور حول شكوى المريض، أسئلة مقدم الخدمة، تفاصيل الحالة، الفحوصات، التشخيص، خطة العلاج، المتابعة، والتعليمات الطبية، كما تظهر في الحوار الحقيقي بين المريض ومقدم الخدمة. ويشمل هذا المستوى محاور تدريبية رئيسية في تخصصات متعددة، مثل: 1- الجهاز الهضمي GIT، القلب والأوعية الدموية Cardiovascular، والصدر والجهاز التنفسي Respiratory. 2- المخ والأعصاب Neurology، الكلى والمسالك البولية Urology، والغدد الصماء Endocrine System. 3- العظام والجهاز العضلي الهيكلي Musculoskeletal، الأسنان Dentistry، والجلدية Dermatology. 4- العيون Ophthalmology، الأنف والأذن والحنجرة ENT، وطب الأطفال Paediatrics. 5- الصحة الإنجابية للرجال Male Reproductive System، والنساء والتوليد OB-GYN. 6- التعامل مع الاختصارات الطبية الشائعة Medical Abbreviations داخل سياق المكالمة. 7- فهم الجوانب الإدارية والخدمية للرعاية الصحية Healthcare Operations مثل التأمين، المطالبات، المواعيد، وبيانات المرضى. في هذا المستوى، تنتقل من المكالمات القصيرة والموجهة إلى مكالمات أطول وأكثر تخصصًا، تشبه المواقف التي يقابلها المترجم الفوري في العمل اليومي داخل التخصصات الطبية المختلفة، مع تدريب مستقل على كل تخصص داخل سياقه الواقعي. ستتعامل مع مكالمات تدور حول شكوى المريض، أسئلة مقدم الخدمة، تفاصيل الحالة، الفحوصات، التشخيص، خطة العلاج، المتابعة، والتعليمات الطبية، كما تظهر في الحوار الحقيقي بين المريض ومقدم الخدمة. ويشمل هذا المستوى محاور تدريبية رئيسية في تخصصات متعددة، مثل: 1- الجهاز الهضمي GIT، القلب والأوعية الدموية Cardiovascular، والصدر والجهاز التنفسي Respiratory. 2- المخ والأعصاب Neurology، الكلى والمسالك البولية Urology، والغدد الصماء Endocrine System. 3- العظام والجهاز العضلي الهيكلي Musculoskeletal، الأسنان Dentistry، والجلدية Dermatology. 4- العيون Ophthalmology، الأنف والأذن والحنجرة ENT، وطب الأطفال Paediatrics. 5- الصحة الإنجابية للرجال Male Reproductive System، والنساء والتوليد OB-GYN. 6- التعامل مع الاختصارات الطبية الشائعة Medical Abbreviations داخل سياق المكالمة. 7- فهم الجوانب الإدارية والخدمية للرعاية الصحية Healthcare Operations مثل التأمين، المطالبات، المواعيد، وبيانات المرضى.

في هذا المستوى، تنتقل إلى مكالمات غير طبية أساسية في سوق الترجمة الفورية، وتشبه المواقف التي يقابلها المترجم عند التعامل مع جهات خدمية، اجتماعية، إدارية، أو قانونية. ويشمل هذا المستوى: 1- مكالمات التأمين Insurance. 2- مكالمات الهجرة والإجراءات الإدارية Immigration. 3- مواقف إدارة المرور DMV Calls. 4- مكالمات البنوك Banking Calls. 5- اجتماعات أولياء الأمور Parent Meeting. 6- مقابلات الدعم والمساعدات SNAP Interview. 7- مواقف حماية الطفل Child Protection. 8- مكالمات الحوادث والمواقف الطارئة. 9- مكالمات متعددة الأطراف ومواقف قانونية حساسة. 10- مكالمات بها تحديات صوتية وتشغيلية: تشمل الضوضاء الخلفية، تداخل الكلام، اختلاف اللهجات العربية والإنجليزية، والتعامل مع التردد أو إعادة الصياغة أثناء الحديث. 11- مكالمات عالية الضغط تتطلب بروتوكولًا مهنيًا: تشمل إدارة التواصل مع أكثر من طرف، والتعامل مع انفعالات مثل القلق، الغضب، أو البكاء، مع طلب التوضيح أو التكرار بطريقة مهنية، والالتزام بالحياد والسرية والثبات الانفعالي. في هذا المستوى، تنتقل إلى مكالمات غير طبية أساسية في سوق الترجمة الفورية، وتشبه المواقف التي يقابلها المترجم عند التعامل مع جهات خدمية، اجتماعية، إدارية، أو قانونية. ويشمل هذا المستوى: 1- مكالمات التأمين Insurance. 2- مكالمات الهجرة والإجراءات الإدارية Immigration. 3- مواقف إدارة المرور DMV Calls. 4- مكالمات البنوك Banking Calls. 5- اجتماعات أولياء الأمور Parent Meeting. 6- مقابلات الدعم والمساعدات SNAP Interview. 7- مواقف حماية الطفل Child Protection. 8- مكالمات الحوادث والمواقف الطارئة. 9- مكالمات متعددة الأطراف ومواقف قانونية حساسة. 10- مكالمات بها تحديات صوتية وتشغيلية: تشمل الضوضاء الخلفية، تداخل الكلام، اختلاف اللهجات العربية والإنجليزية، والتعامل مع التردد أو إعادة الصياغة أثناء الحديث. 11- مكالمات عالية الضغط تتطلب بروتوكولًا مهنيًا: تشمل إدارة التواصل مع أكثر من طرف، والتعامل مع انفعالات مثل القلق، الغضب، أو البكاء، مع طلب التوضيح أو التكرار بطريقة مهنية، والالتزام بالحياد والسرية والثبات الانفعالي.

ما بُني عليه المستوى المتقدم

كل عنصر فيه مصمم لتطوير أدائك والتعامل مع مواقف أقرب لواقع العمل.

20 ساعة تدريب مباشر

تدريب تفاعلي عبر Zoom قائم على التطبيق ومتابعة الأداء أثناء المكالمات.

25 مكالمة تدريبية

تتدرج من المواقف الأساسية إلى سيناريوهات أكثر تعقيدًا تحاكي طبيعة العمل الفعلي.

يؤهلك لاعتماد CCHI

يشمل HIPAA Standards والمتطلبات المهنية المرتبطة بمسار التقديم على الاعتماد.

محاكاة واقعية لسوق العمل

لهجات مختلفة، ضغط، ضوضاء، تداخل كلام ومواقف انفعالية تشبه التحديات التي تواجه المترجم أثناء العمل.

مكالمات طبية وغير طبية

تطبيق على مواقف طبية وخدمية وإدارية متنوعة، بالترجمة بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين.

محتوى مواكب لمتطلبات سوق العمل

يركز على طبيعة العمل ومتطلبات الشركات والمواقف التي يحتاج المترجم للتعامل معها عمليًا.

كل المكالمات وملفاتها متاحة

تتوفر جميع المكالمات التدريبية وملفات كل سيناريو على المنصة بمجرد الاشتراك، للرجوع إليها ومراجعة تفاصيلها وقتما تحتاج.

كل ما يدور في ذهنك… نجيب عنه هنا

أعددنا هذا القسم للإجابة عن استفساراتك وتوضيح كل ما يتعلق بالدورة.

ما متطلبات الانضمام للمستوى المتقدم؟

الإجابة

❶ مستوى متوسط في اللغة الإنجليزية للبدء في البرنامج، ويتطور مستواك مع التدريب والممارسة. ❷ لا يشترط وجود خلفية طبية أو تخصص دراسي معين؛ فالبرنامج يبدأ معك من أساسيات الترجمة الطبية الفورية وطبيعة العمل فيها. ➌ لا يشترط وجود Laptop/PC؛ يمكنك متابعة البرنامج والتدريب من خلال هاتفك الذكي.

تعرف على تجربة طلابنا مع الدورة، وكيف ساعدتهم في تحقيق أهدافهم.

ساندري أشرف عياد Sandry Ashraf Ayyad

كلية الصيدلة - دفعة 2016 | السعودية Faculty of Pharmacy - Class of 2016 | Saudi Arabia

الدبلومة جميلة جدًا، وربنا يقويني ويعينني على دخول سوق العمل.

كل الشكر لفريق منصة دكتوريتو وللدكاترة القائمين على الدبلومة. الدكاترة ممتازين ومتمكنين جدًا، وشرحهم واضح ودعمهم المستمر فرق معانا كتير.

ربنا يبارك في علمهم ووقتهم، ويوفق المنصة دائمًا.

الدبلومة جميلة جدًا، وربنا يقويني ويعينني على دخول سوق العمل.

ربنا يبارك في علمهم ووقتهم، ويوفق المنصة دائمًا.

عرض المزيد Show more

ولاء خيري شلبي سليمان Walaa Khairy Shalaby Soliman

كلية الطب البيطري — جامعة سوهاج | خريجة دفعة 2017 Faculty of Veterinary Medicine – Sohag University | Class of 2017

الدبلومة جميلة جداً، والشرح ممتع ومبسط على الآخر، وتنسيق المحتوى من محاضرات وملفات وامتحانات أكثر من رائع.

الدبلومة جميلة جداً، والشرح ممتع ومبسط على الاخر، وتنسيق المحتوى من محاضرات وملفات وامتحانات أكثر من رائع.

محمد محمود السيد إبراهيم Mohamed Mahmoud Elsayed Ebrahim

بكالوريوس العلوم الصيدلية | الرياض، السعودية Bachelor of Pharmaceutical Sciences | Riyadh, KSA

كل الشكر والتقدير لفريق منصة دكتوريتو على الإخلاص والشرح الوافي والاحترافي من القلب.

محاضرات الدبلومة ممتازة، والشرح كان أكثر من رائع، واضح ومنظم وساعدني أستفيد بشكل كبير.

ربنا يوفق المنصة دائمًا، ويجزي كل القائمين عليها خيرًا.

كل الشكر والتقدير لفريق منصة دكتوريتو على الإخلاص والشرح الوافي والاحترافي من القلب.

محاضرات الدبلومة ممتازة، والشرح كان أكثر من رائع، واضح ومنظم وساعدني أستفيد بشكل كبير.

ربنا يوفق المنصة دائمًا، ويجزي كل القائمين عليها خيرًا.

عرض المزيد Show more

مريم عيد عبد اللطيف الزلفي Mariam Eid Abd- Al Lateef Al Zolfy

بكالوريوس علوم Bachelor of Science

محتوى طبي دسم ومحاضرات مليانة معلومات قيمة ربنا يباركلكم.

بشرى محمد كمال السلقيني Boushra Mohammed Kamal Al Salkini

كلية الآداب — قسم اللغة الإنجليزية، السنة الثالثة | سوريا Faculty of Arts – Department of English Language, Third Year | Syria

الامتحانات شاملة ودقيقة، وبتقيس الفهم الحقيقي مو بس الحفظ.

كمان بتساعد إن المعلومة تثبت بالرأس بشكل صحيح.

يعطيكم العافية.

الامتحانات شاملة ودقيقة، وبتقيس الفهم الحقيقي مو بس الحفظ.

كمان بتساعد إن المعلومة تثبت بالرأس بشكل صحيح.

يعطيكم العافية.

ريم محمد إسماعيل أحمد Reem Mohamad Ismael Ahmed

كلية الصيدلة — جامعة القاهرة | الفرقة الخامسة Faculty of Pharmacy – Cairo University | Fifth Year

شرح ممتاز وقوي جداً في كل المحاضرات، ربنا يكرم الدكاترة وكيان دكتوريتو ويجازيهم عنا كل خير.

شهد محمد آدم عثمان Shahd Mohamed Adam Osman

خريجة طب الأسنان — دفعة 2010 Dentistry Graduate – Class of 2010

لما قررت أدخل مجال الترجمة الطبية، كنت محتاجة كورس يعرفني المجال من الألف للياء. عملت بحث طويل، ولاحظت إن أغلب نتائج البحث كانت بترشح اسم واحد تقريبًا، وهو دكتوريتو، وده خلاني أحس بدرجة كبيرة من الاطمئنان.

سجلت في الدبلومة، والأمانة والله كنت مبسوطة جدًا من أول يوم لحد آخر يوم.

الدبلومة كانت منظمة بشكل ممتاز، ودي نقطة كانت مهمة جدًا بالنسبة لي، لأنها ساعدتني ألتزم في الدراسة وتكون خطواتي واضحة. الشرح كان أكثر من وافٍ، لدرجة إن المعلومة كانت بتثبت من كتر التكرار والتطبيق. بعد كل درس كان فيه اختبار صغير بيساعد يقيم مستواك وتعرف نقاط قوتك ونقاط التحسين.

الميزة الكبيرة في الدبلومة إنها مش نظرية؛ فيها أكثر من 40 تدريب عملي بيخلوك تمارس الترجمة الطبية بشكل حقيقي. المحتوى شامل جدًا، بداية من أبسط التفاصيل لحد مرحلة إنك تبحث عن شغل وتستعد فعلًا لدخول سوق العمل.

بالنسبة ليا، الدبلومة كانت تجربة حقيقية أنا ممتنة ليها جدًا. ولو أنا النهارده واثقة في شغلي ومؤهلاتي، فده بعد توفيق ربنا بسبب إني كنت جزءًا من الدبلومة دي.

كمان بقى ليا تواجد شبه يومي على LinkedIn، وده خلاني أتابع المجال أكتر، أتعلم باستمرار، وأكون شغوفة بخطواتي الجاية في الترجمة الطبية.

لما قررت أدخل مجال الترجمة الطبية، كنت محتاجة كورس يعرفني المجال من الألف للياء. عملت بحث طويل، ولاحظت أغلب نتائج البحث كانت بترشح اسم واحد تقريبًا، وهو دكتوريتو، وده خلاني أحس بدرجة كبيرة من الاطمئنان.

سجلت في الدبلومة، والأمانة والله كنت مبسوطة جدًا من أول يوم لحد آخر يوم.

عرض المزيد Show more

فاطمة مسلم جابر وهبه Fatma moslim gaber wahba

كلية التربية - طفولة مبكرة - بني سويف شرق النيل Faculty of Early Childhood Education – Beni Suef University, East Nile Campus

محاضرات الدبلومة رائعة والشرح متكامل، جزاك الله عنا كل خير يا دكتور إبراهيم.

آلاء محمد صادق محمد Alaa Mohamed Sadek Mohamed

كلية العلوم - جامعة القاهرة Faculty of Science – Cairo University

مجهود جبار ومحاضرات في قمة الاحترافية، ألف شكر ليكم على العطاء المتميز والتعب المتواصل معانا.

شروق عبدالعزيز Shorouk Abdel-Aziz

كلية الألسن - جامعة عين شمس Faculty of Al-Alsun – Ain Shams University

الدبلومة دي غيرت نظرتي للمجال تماماً، التطبيق العملي فيها قوي ومختلف، يدوم إخلاصكم وعلمكم، أجمل دكتوريتو.

سارة نور Sarah Nour

كلية الطب البيطري - جامعة المنصورة Faculty of Veterinary Medicine – Mansoura University

من أفضل الاستثمارات اللي عملتها في دراستي، المحتوى دسم والامتحانات بعد كل محاضرة جميلة أوي.

أبو بكر أحمد محمد سليمان Abu Bakr Ahmed Mohamed Soliman

كلية التمريض - جامعة بني سويف Faculty of Nursing – Beni Suef University

المحاضرات ممتازة، وكل حاجة مشروحة بطريقة سهلة ومنظمة جدًا على المنصة.

High-quality lectures with an exceptional and structured learning experience.

محمود الشربيني محمود الشربيني

كلية اللغات والترجمة - جامعة القاهرة Faculty of Languages and Translation – Cairo University

التنظيم والشرح مفيش كلام عليهم، شغل عالي جداً ومتكامل ومش ناقصه أي حاجة جزاكم الله كل خير.

أحمد رضا الصفتي Ahmed Reda Elsafty

كلية الطب Faculty of Medicine

الحمد لله تم إسدال الستار على الدبلومة الصعبة والدسمة جداً دي، وحقيقي شكراً جداً لدكتور إبراهيم ودكتور محمد والدكتورة سماح، تعب وجهد غير طبيعي. أنا أجزاء كتير مكنتش فاهمها في الكلية فهمتها هنا، وكان في تخصصات في الجامعة عقدتي ومش مستوعبها، والله حالياً من أكتر الحاجات اللي بحبها لأنها كانت خوارزميات بالنسبالي وفهمتها وحفظتها تماماً. الدبلومة دي بخلاف مادتها العلمية الدسمة، شوفت فيها معنى إنك تتقي ربنا في اللي بتعمله، فعلاً مش سايبين حاجة، وبعد ما بخلص بكون حافظ كل حاجة. والله لو الشرح والمجهود في كل مكان بنفس الطريقة مكنش ده هيبقى حالنا، شكراً جزيلاً.

عرض المزيد Show more

إنچي أشرف Engy Ashraf

كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر Faculty of Languages and Translation – Al-Azhar University

شكراً يا دكتور إبراهيم على كل حاجة بجد، أنا خريجة لغات وترجمة وكان نفسي أوي أتخصص في الترجمة الطبية، لكن كنت بلاقي صعوبة كبيرة جداً في البداية. بفضل ربنا ثم حضرتك ومنصة دكتوريتو، أنا حالياً شغالة مع مكتبين في الإمارات، حضرتك مش بس خليتني أشتغل وأدخل المجال، أنت خليتني متمكنة لدرجة إني أقدر أقدم نصائح وتوجيهات لأي خريج لغات وترجمة حابب يبدأ في طريق الترجمة الطبية، شكراً بجد على علمك ووقتك وكل اللي قدمته معانا، وعمري ما هبطل أرشح دكتوريتو لأي حد عاوز يتميز ويشتغل في الترجمة الطبية في أي مكان، لأني التمست الفرق الحقيقي بنفسي، والفضل بعد ربنا سبحانه وتعالى يرجع ليكم.. دايماً منصة دكتوريتو في المقدمة.

عرض المزيد Show more

الأسئلة الشائعة حول الدبلومة

نستعرض أهم الأسئلة المتكررة وإجاباتها لمساعدتك على البدء بثقة.

• درستَ المستوى المبتدئ وترغب في تطوير مهاراتك من خلال التدريب على مكالمات حقيقية من سوق العمل وتلقّي Feedback مباشر من المحاضرين.

• متخصص في الترجمة الفورية وترغب في الدخول إلى مجال الترجمة الطبية.

• طالب أو خريج من الكليات الطبية (طب بشري، صيدلة، أسنان، علاج طبيعي، بيطري، علوم، تمريض، وغيرها) وترغب في استغلال خلفيتك الطبية في مجال الترجمة الفورية.

• طالب أو خريج من الكليات اللغوية (ألسن، لغات وترجمة، آداب، تربية، أقسام الإنجليزي، وغيرها) وتطمح للتخصص في المجال الطبي ومضاعفة دخلك.

• متخصص في الترجمة الفورية وترغب في الدخول إلى مجال الترجمة الطبية.

• محاكاة واقعية عبر 3 مراحل تدريبية: تتدرب على 25 مكالمة محاكاة تغطي أهم مواقف الترجمة الفورية؛ من تأسيس مهارات الخط الأول، والمكالمات القصيرة، إلى المكالمات الطبية المتخصصة مثل الجهاز الهضمي، القلب، ثم المواقف الأكثر ضغطًا مثل التأمين، الهجرة، البنوك، والحالات الطارئة.

• تدريب عملي على اللهجات وتحديات المكالمات الحقيقية: تتعامل مع لهجات عربية مختلفة مثل المصرية، الخليجية، والشامية، مع لكنات إنجليزية متنوعة، وتتعلم كيف تدير تحديات المكالمة مثل سرعة الكلام، تداخل الأصوات، الضوضاء، وانفعال المتحدثين داخل الحوار.

• أكثر من 20 ساعة LIVE: تتدرب بث مباشر مع المحاضرين مع توجيه حي، وتحصل على Feedback مباشر على أدائك، أخطائك، وطريقة إدارتك للمكالمة، مع الاستفادة من فيدباكات زملائك وملاحظات المحاضرين عليها أثناء التدريب.

• اختبار نهائي فردي (One-on-One Live Exam): تخوض اختبارًا مباشرًا مع المحاضر في شكل مكالمة محاكاة حية؛ لتقييم أدائك الفعلي، ومناقشة نقاط قوتك وأخطائك، وتجهيزك بشكل أوضح لاختبارات القبول في شركات الترجمة الفورية.

• مكتبة المكالمات مدى الحياة (Extra Feature): تظل جميع المكالمات وملفات الإجابات النموذجية المترجمة باللغتين متاحة على المنصة بحسابك مدى الحياة؛ لتضمن لك التحضير قبل المحاضرات، وإعادة التدريب بعد اللايف، وتطوير أدائك في أي وقت.

تتنوع فرص العمل في الترجمة الطبية الفورية بين العمل بدوام كامل أو جزئي، والعمل عن بُعد أو بالمشروعات، ومن أبرز المسارات:

• العمل مع شركات داخل مصر: مثل Future Group وTeleperformance وEgyTranscript وSawatech، وفق نظام العمل والفرص المتاحة لدى كل شركة.

• العمل عن بُعد مع شركات دولية: مثل The Big Word وVoyce وGlobo وTransPerfect، وغيرها من الشركات التي تستعين بمترجمين فوريين من دول مختلفة.

• منصات التوظيف والعمل الحر: مثل LinkedIn وUpwork وProZ، للوصول إلى وظائف ومشروعات في الترجمة الفورية.

• التقديم المباشر للشركات المتخصصة: ويوفر لك البرنامج قاعدة بيانات تضم أكثر من 200 شركة وجهة تعمل في مجال الترجمة الفورية، لتسهيل البحث والتواصل والتقديم إليها مباشرة.

• العمل مع شركات داخل مصر: مثل Future Group وTeleperformance وEgyTranscript وSawatech، وفق نظام العمل والفرص المتاحة لدى كل شركة.

• منصات التوظيف والعمل الحر: مثل LinkedIn وUpwork وProZ، للوصول إلى وظائف ومشروعات في الترجمة الفورية.

يختلف دخل المترجم الطبي الفوري حسب نظام العمل، والخبرة، والشركة أو الجهة التي يعمل معها، وتكون معدلات الدخل كالتالي:

• العمل عن بُعد بالساعة: في الترجمة عبر الهاتف أو الفيديو (OPI/VRI)، يبدأ الأجر من 6–8 دولارات للساعة، ويرتفع مع الخبرة إلى 12–15 دولارًا للساعة.

• العمل بدوام كامل (Full-Time): في شركات الخدمات اللغوية ووكالات الترجمة داخل مصر، تبدأ الرواتب من 15,000–18,000 جنيه شهريًا، وتصل مع زيادة الخبرة إلى 25,000 جنيه.

• العمل المستقل (Freelance): يتراوح أجر الساعة بين 12–18 دولارًا، ويتجاوز 20 دولارًا للساعة مع زيادة الخبرة والحصول على اعتمادات مهنية دولية مثل CCHI

1- الترجمة الطبية الفورية هي نقل الكلام مباشرة من لغة إلى أخرى أثناء مكالمة أو جلسة طبية، مثل الترجمة بين الإنجليزية والعربية. يدخل المترجم في مكالمة تجمع بين المريض ومقدم الخدمة الطبية، وينقل كلام كل طرف إلى الآخر بدقة وأمانة أثناء المحادثة.

ويتم العمل عادةً من خلال:

• المكالمات الصوتية عبر الهاتف (OPI).

• مكالمات الفيديو (VRI) عبر أنظمة الشركات أو منصات الاجتماعات المرئية مثل Zoom.

2- يعمل المترجم الطبي الفوري في مواقف متعددة، من أبرزها:

• الاستشارات والمتابعات الطبية: الأعراض، والتاريخ المرضي، وخطة العلاج.

• التمريض والرعاية الصحية: تعليمات الأدوية، والرعاية، وإرشادات ما بعد الزيارة أو العملية.

• التأمين والخدمات الطبية: المواعيد، والموافقات، والتغطية التأمينية، والمطالبات.

• التحاليل والأشعة والفحوصات: أثناء مناقشة النتائج والمعلومات الطبية مع المريض.

• الطوارئ والرعاية العاجلة: للمواقف التي تحتاج إلى تواصل مباشر وسريع بين المريض ومقدم الخدمة.

ويتم العمل عادةً من خلال:

• المكالمات الصوتية عبر الهاتف (OPI).

• مكالمات الفيديو (VRI) عبر أنظمة الشركات أو منصات الاجتماعات المرئية مثل Zoom.

2- يعمل المترجم الطبي الفوري في مواقف متعددة، من أبرزها:

• الاستشارات والمتابعات الطبية: الأعراض، والتاريخ المرضي، وخطة العلاج.

• التمريض والرعاية الصحية: تعليمات الأدوية، والرعاية، وإرشادات ما بعد الزيارة أو العملية.

• التأمين والخدمات الطبية: المواعيد، والموافقات، والتغطية التأمينية، والمطالبات.

• التحاليل والأشعة والفحوصات: أثناء مناقشة النتائج والمعلومات الطبية مع المريض.

• الطوارئ والرعاية العاجلة: للمواقف التي تحتاج إلى تواصل مباشر وسريع بين المريض ومقدم الخدمة.

تحتاج جهات كثيرة إلى خدمات الترجمة الطبية الفورية للتواصل مع مرضى أو مستفيدين يتحدثون لغات مختلفة، وتأتي فرص العمل مباشرة من هذه الجهات أو من خلال شركات ومنصات متخصصة.

ومن أبرز الجهات:

• شركات ومنصات الترجمة الفورية (OPI/VRI): تتعاقد مع المترجمين لتغطية المكالمات الطبية عبر الهاتف أو الفيديو لصالح عملائها.

• المستشفيات والمراكز ومؤسسات الرعاية الصحية: للتواصل بين المرضى والأطباء وأطقم التمريض ومقدمي الخدمات الطبية.

• شركات التأمين والخدمات الصحية: في مكالمات الموافقات الطبية، والتغطية التأمينية، والمطالبات، وخدمة المستفيدين.

• مراكز الطوارئ والرعاية العاجلة: في المواقف التي تتطلب تواصلًا سريعًا ومباشرًا بين المريض ومقدم الخدمة.

• الجهات الحكومية والمظمات الإنسانية: لتقديم الخدمات الصحية للاجئين والمغتربين وغير الناطقين بلغة البلد.

ومن أبرز الجهات:

• مراكز الطوارئ والرعاية العاجلة: في المواقف التي تتطلب تواصلًا سريعًا ومباشرًا بين المريض ومقدم الخدمة.

• الجهات الحكومية والمظمات الإنسانية: لتقديم الخدمات الصحية للاجئين والمغتربين وغير الناطقين بلغة البلد.

المستوى المتقدم للترجمة الطبية الفورية المستوى المتقدم للترجمة الطبية الفورية

20

10 لقاءات مباشرة

شهر ونص

مباشر مباشر

سعر الدورة

$ 250

تعرّف على مدرّبيك

د.شيماء سعد د.شيماء سعد

د.إيمان شرف د.إيمان شرف

تفاصيل الدورة

ما بُني عليه المستوى المتقدم

20 ساعة تدريب مباشر

25 مكالمة تدريبية

يؤهلك لاعتماد CCHI

محاكاة واقعية لسوق العمل

مكالمات طبية وغير طبية

محتوى مواكب لمتطلبات سوق العمل

كل المكالمات وملفاتها متاحة

كل ما يدور في ذهنك… نجيب عنه هنا

ساندري أشرف عياد Sandry Ashraf Ayyad

ولاء خيري شلبي سليمان Walaa Khairy Shalaby Soliman

محمد محمود السيد إبراهيم Mohamed Mahmoud Elsayed Ebrahim

مريم عيد عبد اللطيف الزلفي Mariam Eid Abd- Al Lateef Al Zolfy

بشرى محمد كمال السلقيني Boushra Mohammed Kamal Al Salkini

ريم محمد إسماعيل أحمد Reem Mohamad Ismael Ahmed

شهد محمد آدم عثمان Shahd Mohamed Adam Osman

فاطمة مسلم جابر وهبه Fatma moslim gaber wahba

آلاء محمد صادق محمد Alaa Mohamed Sadek Mohamed

شروق عبدالعزيز Shorouk Abdel-Aziz

سارة نور Sarah Nour

أبو بكر أحمد محمد سليمان Abu Bakr Ahmed Mohamed Soliman

محمود الشربيني محمود الشربيني

أحمد رضا الصفتي Ahmed Reda Elsafty

إنچي أشرف Engy Ashraf

الأسئلة الشائعة حول الدبلومة

شاهد أيضاً

المستوى المبتدئ للترجمة الطبية الفورية المستوى المبتدئ للترجمة الطبية الفورية

البرنامج الشامل في الترجمة الطبية الفورية دبلومة الترجمة الطبية الفورية الشاملة

➌ مستوى الجودة وسوق العمل والربح من الترجمة الفورية ➌ مستوى الجودة وسوق العمل والربح من الترجمة الفورية